Бо қаноати сози доим эй писар

با قناعت ساز دایم ای پسر

Гарчи ҳеҷ аз фақр набӯд талх тар

گرچه هیچ از فقر نبود تلخ‌تر

Ҳар саҳар бархез ва истиғфор кун

هر سحر برخیز و استغفار کن

Фурсатӣ акнӯн ки дорӣ кор кун

فرصتی اکنون که داری کار کن

Ҳамнишин хешро ғайбат макун

همنشین خویش را غیبت مکن

Ғайри шайтон бар касе лаънат макун

غیر شیطان بر کسی لعنت مکن

Чун шавад ҳар рӯз дар олами ҷадид

چون شود هر روز در عالم جدید

Аз гуноҳони ту ба мебояд гузид

از گناهان تو به می‌باید گزید

Ҳар кро тарсӣ набошад аз худо

هر کرا ترسی نباشد از خدا

Ҳақ битарсанд заҳри чизеи варо

حق بترساند زهر چیزی ورا

То туоне ҳоҷат мискин барор

تا توانی حاجت مسکین برآر

То براردи ҳоҷататро кирдигор

تا برآرد حاجتت را کردگار

Ҳаст Малтаи ҷумла дар кафи орият

هست مالت جمله در کف عاریت

Гар бимонад аз ту бошад зорят

گر بماند از تو باشد زاریت

Ориятро боз май бояд супурд

عاریت را باز می‌باید سپرد

Ҳеҷ кас дидӣ ки зар бо худ бабрад

هیچ کس دیدی که زر با خود ببرد

Ҳосил аз дунё чаҳ бошад эй амин

حاصل از دنیا چه باشد ای امین

На газии карбос ва ду се гази замин

نه گزی کرباس و دو سه گز زمین

Ҳарчӣ додӣ дар раҳи ҳақи он тест

هرچه دادی در ره حق آن تست

Ҳар ки бо андаки зи ҳақ розӣ шавад

هر که با اندک ز حق راضی شود

Ҳар ки бо андаки зи ҳақ розӣ шавад

هر که با اندک ز حق راضی شود

Ҳоҷат ӯро худо қозӣ шавад

حاجت او را خدا قاضی شود

Ҳаст дунё бар мисоли ҷиФаҳ

هست دنیا بر مثال جیفهٔ

Бигузар аз вайгар ту хуи мардона

بگذر از وی گر تو خو مردانهٔ

Ҳаст дунё бар мисоли қатра

هست دنیا بر مثال قطرهٔ

Бигузар аз вай зонка дории баҳра

بگذر از وی زانکه داری بهرهٔ

Ҳар ки созад бар сари пули хона

هر که سازد بر سر پل خانهٔ

Нест оқил ӯ буд девона

نیست عاقل او بود دیوانهٔ

Аз худо набӯд раво ҷустани Гана

از خدا نبود روا جستن غنا

Ҳаст муъминро Ганаи ранҷу ъно

هست مؤمن را غنا رنج و عنا

Фақру дарвешии шифоӣ муъмин аст

فقر و درویشی شفای مؤمن است

Зонка андари ваии сафоӣ муъмин аст

زانکه اندر وی صفای مؤمن است

Молу авлодат бмънӣ душмананд

مال و اولادت بمعنی دشمنند

Гарчи наздики ту чашм равшананд

گرچه نزدیک تو چشم روشنند

Анмои аўлодкмро ёди гир

انما اولادکم را یاد گیر

Молу малики ин ҷаҳонро ёдгир

مال و ملک این جهان را یادگیر

Марди раҳро буд дунё суд нест

مرد ره را بود دنیا سود نیست

Ҳаргизаши андеша нобӯд нест

هرگزش اندیشهٔ نابود نیست

Ҳар кро аз сидқи дили софӣ буд

هر کرا از صدق دل صافی بود

Хирқау луқмаи кофӣ буд

خرقهٔ و لقمهٔ کافی بود

Онкӣ дар банд зиёдат ме шавад

آنکه در بند زیادت می‌شود

Давр аз аҳл саодат ме шавад

دور از اهل سعادت می‌شود

Бандагони ҳақ чу ҷонро бохтанд

بندگان حق چو جان را باختند

Асби ҳиммат то сурайё тохтанд

اسب همت تا ثریا تاختند

То набозӣ дар раҳи ҳақ ончӣ ҳаст

تا نبازی در ره حق آنچه هست

Ончӣ май бояд куҷо ояд бадаст

آنچه می‌باید کجا آید بدست