Бар остонааш имшаби хушам ки ҷонон гуфт

بر آستانه‌اش امشب خوشم که جانان گفت

Ки дӯши қиссаи маҳрӯмии ту дарбон гуфт

که دوش قصهٔ محرومی تو دربان گفت

Шуд ошкор , з кам зарфии ҳарифони роз

شد آشکار، ز کم ظرفی حریفان راز

Вагарнаи пери Муғон ончӣ гуфт пинҳон гуфт

وگرنه پیر مغان آنچه گفت پنهان گفت

Ғам наоне ман гуфт бо рақибу дареғ

غم نهانی من گفت با رقیب و دریغ

Азин фасона ки мушкил шунид ва осон гуфт

ازین فسانه که مشکل شنید و آسان گفت

Нагӯядат касе аҳволи ман , куҷо рафт он

نگویدت کسی احوال من، کجا رفت آن

Ки бе бизоъатии мӯр , бо сулаймон гуфт ? !

که بی‌بضاعتی مور، با سلیمان گفت؟!

зи дидаи баради ғубораши насими Мисри магар

ز دیده برد غبارش نسیم مصر مگر

Наҳуфтаи қиссаи Юсуф ба пер канъон гуфт

نهفته قصهٔ یوسف به پیر کنعان گفت

Чаҳ гӯям ва чаҳ з ман бишинавӣ ? ки қиссаи ишқ

چه گویم و چه ز من بشنوی؟ که قصهٔ عشق

Ҳикоятӣаст ки натавон шунид ва натавон гуфт !

حکایتی است که نتوان شنید و نتوان گفت!

зи рлФ ёр надонам чаҳ гуфт озари дӯш

ز رلف یار ندانم چه گفت آذر دوش

Ки дошт ҳоли парешоне ва парешон гуфт ? !

که داشت حال پریشانی و پریشان گفت؟!