Пеши азин , мадҳ ҳар ки гуфтандӣ

پیش ازین، مدح هر که گفتندی

Ёфтандӣ зи ҷӯад ӯ сала ҳо

یافتندی ز جود او صله‌ها

Гар асар менакард , зи оташи ҳаҷв

گر اثر می‌نکرد، ز آتش هجو

Рихтндӣ ба ҷонаши обила ҳо

ریختندی به جانش آبله‌ها

Ин замон , на ба мадҳ мамнӯнанд

این زمان، نه به مدح ممنونند

На з ҳаҷваст бар забони гила ҳо

نه ز هجو است بر زبان گله‌ها

Дод дод , аз фузӯнии имсок ;

داد داد، از فزونی امساک؛

Оҳи оҳ , аз камии ҳавсила ҳо

آه آه، از کمی حوصله‌ها

Баъди азин боядам фиристодан

بعد ازین بایدم فرستادن

Баъдами зини гуруҳи қофила ҳо

بعدم زین گروه قافله‌ها

Балки оранди музди марсияи пеш

بلکه آرند مزد مرثیه پیش

Фгнм чун зи навҳаи зилзила ҳо

فگنم چون ز نوحه زلزله‌ها

Одами зинда ҳам намонда , дареғ

آدم زنده هم نمانده، دریغ

Кодмӣ хор гашта қобила ҳо

کآدمی خوار گشته قابله‌ها

Дафтари интихобро гардун

دفتر انتخاب را گردون

Дод бар боду мондаи ботила ҳо

داد بر باد و مانده باطله‌ها

Аз ки гирами дят ? ки афзӯн аст

از که گیرم دیت؟ که افزون است

Аз мҷонини ҷунуни оқилаҳо !

از مجانین جنون عاقله‌ها!