эй ба дидори зҳкаҳи заҳҳок

ای به دیدار ضحکهٔ ضحاک

Вай ба кирдори ҳуҷҷати ҳуҷҷоҷ

وی به کردار حجت حجاج

Мунтафӣ карда ҷӯадро ту вуҷӯд

منتفی کرده جود را تو وجود

МнтФӣ карда адлро ту Сироҷ

منطفی کرده عدل را تو سراج

Бухл , аз ботин ту карда зуҳӯр

بخل، از باطن تو کرده ظهور

Зулм , аз зоҳирати гирифтаи ривоҷ

ظلم، از ظاهرت گرفته رواج

Дасти зулми ту ва , дили мазлӯм ;

دست ظلم تو و، دل مظلوم؛

Нохун насару сина ӣ дроҷ

ناخن نسر و سینه ی دراج

Лабат аз лавс , панҷа ӣ кнос

لبت از لوث، پنجه ی کناس

Дилат аз бим , байза ӣ ҳаллоҷ

دلت از بیم، بیضه ی حلاج

Ҷонвар , каси надида чун ту бигӯ ;

جانور، کس ندیده چون تو بگو؛

Модарат аз куҷо гирифта натоҷ ? !

مادرت از کجا گرفته نتاج؟!

Зод то модарат , табиби қазо ;

زاد تا مادرت، طبیب قضا؛

Аз мизоҷи ту хости истимзоҷ

از مزاج تو خواست استمزاج

Чори хилтат , бчори рукни бадан

چار خلطت، بچار رکن بدن

Дид аз ҳирсу бухлу кибру лҷоҷ

دید از حرص و بخل و کبر و لجاج

Кард , кардӣ зи батн ӯ чу хурӯҷ

کرد، کردی ز بطن او چو خروج

Толеъатро , мунаҷҷими истихроҷ

طالعت را، منجم استخراج

Ёфт дар рӯзнома ӣ эҷод

یافت در روزنامه ی ایجاد

Дили ту кадхудо , ситами ҳилоҷ

دل تو کدخدا، ستم هیلاج

Карда қурбонии оҳӯони ҳарам

کرده قربانی آهوان حرم

Ҳаҷ накарда задӣ раҳи ҳуҷҷоҷ

حج نکرده زدی ره حجاج

Дар раҳи пои бараҳнагони ҳиҷоз

در ره پا برهنگان حجاز

БрФшондаҳи хск , шикастаи зҷоҷ

برفشانده خسک، شکسته زجاج

Сими симоварят то боқӣаст ;

سیم سیم آوریت تا باقی است؛

Бзри заргарӣ , на ӣӣ муҳтоҷ

بزر زرگری، نه یی محتاج

Шукр , сад шудаи раҳи ниёконат ;

شکر، سد شده ره نیاکانت؛

Аз урӯҷи фалаки шаби миъроҷ

از عروج فلک شب معراج

Варна чун одамии зи афсунат

ورنه چون آدمی ز افسونت

Малик эй дев зода додӣ боҷ

ملک ای دیو زاده دادی باج

Монданат дар замона будӣ зулм

ماندنت در زمانه بودی ظلم

Гар набӯдӣ ҳадиси астдроҷ

گر نبودی حدیث استدراج

Хоки ту , бод хоҳад , оташати об ;

خاک تو، باد خواهد، آتشت آب؛

Гирад андаки магари замонаи мизоҷ

گیرد اندک مگر زمانه مزاج

То шудӣ ҳокими сафоҳон , шуд

تا شدی حاکم صفاهان، شد

Рӯзи равшани бчшмҳои шаби доҷ

روز روشن بچشمها شب داج

Мардумаш , з изтироб нашносанд

مردمش، ز اضطراب نشناسند

Шабаҳ аз гавҳар , обнӯс аз оҷ

شبه از گوهر، آبنوس از عاج

Мутаваҳҳиш , зи ҳам шудаи аҳбоб

متوحش، ز هم شده احباب

МтФрд , зи якдигари азўоҷ

متفرد، ز یکدیگر ازواج

Аз фиреби ту , ношикеби ашхос

از فریب تو، ناشکیب اشخاص

Аз қарори ту , дар фирори аФўоҷ

از قرار تو، در فرار افواج

Нахли бухлат чу раст аз онҷо шуд

نخل بخلت چو رست از آنجا شد

Рутабаши хушктар зи мива ӣ коҷ

رطبش خشک تر ز میوه ی کاج

Хориҷигар на ӣӣ , чаро талабӣ

خارجی گر نه یی، چرا طلبی

Аз мусулмони фузуни зи ҷузияи хароҷ

از مسلمان فزون ز جزیه خراج

Тамаъати рост , бскаҳи дандони тез ;

طمعت راست، بسکه دندان تیز؛

Байзаи беруни кашии зи к . . . зҷоҷ

بیضه بیرون کشی ز ک... زجاج

Бар сарати сарварӣ агар зебад

بر سرت سروری اگر زیبد

эй туро гандатар тан аз тимоҷ

ای تو را گنده تر تن از تیماج

Қлтбон , по наад бпоиаҳ ӣ тахт

قلتبان، پا نهد بپایه ی تخت

Рўсбии саркашади бсоиаҳ ӣ тоҷ

روسبی سرکشد بسایه ی تاج

Аз ту , дардӣ ки дар дил фуқарост

از تو،دردی که در دل فقراست

Накунад ғайри зулфиқори алоҷ

نکند غیر ذوالفقار علاج

Гирад аз оҳи ним шаб ё раб

گیرد از آه نیم شب یا رب

Гардад аз ашки субҳдам эй коҷ

گردد از اشک صبحدم ای کاج

Оташи хашми эзадии боло

آتش خشم ایزدی بالا

Лаҷа ӣ қаҳри сармадии маввоҷ

لجه ی قهر سرمدی مواج

Шавад аз ғайрати худои ҷаҳон

شود از غیرت خدای جهان

Синаи ?ути тири оҳро омоҷ

سینه ات تیر آه را آماج

Гарчи камтар на дар ҷаҳони зи ту кас

گرچه کمتر نه در جهان ز تو کس

Бкм аз худ касе шӯии муҳтоҷ

بکم از خود کسی شوی محتاج

Кардат онкўи хароби хона ӣ тан

کردت آنکو خراب خانه ی تن

Хӯрдат онкў чу оби хӯни дўоҷ

خوردت آنکو چو آب خون دواج

Хайри он кам на аз иморати байт ;

خیر آن کم نه از عمارت بیت؛

Иҷрои ин кам на аз сқоиаҳ ӣ ҳоҷ

اجرا این کم نه از سقایه ی حاج

Бод то ҳаст пераи золи сипеҳр

باد تا هست پیره زال سپهر

Тори шаби пуди рӯзро нассоҷ

تار شب پود روز را نساج

Дӯстонати либосашони зи пилос

دوستانت لباسشان ز پلاس

Дшмнонти дўоҷшони дибоҷ

دشمنانت دواجشان دیباج