эй шамъ , ки пеши нур дӯд оварадӣ

ای شمع، که پیش نور دود آوردی

Яъне хат агар чаҳ хуш набӯд оварадӣ

یعنی خط اگرچه خوش نبود آوردی

Гар дӯд дил манаст дайрат бигирифт

گر دود دل منست دیرت بگرفت

Вари хати бхўни мост зуд оварадӣ

ور خط به خون ماست زود آوردی