Амшў дар биҳишти худои вٰоиаҳи пндриٖ

اِمْشَوْ دَرِ بِهشتِ خُدا وٰایَهُ پِنْدَرِیٖ

Моҳири ърси мнни шӯи оройаи пндрӣ

ماهِر عُرُس مِنَن شو آرایه‌ پندری

ӯ Зуҳраи гуҳи магии хатарии моҳи раҳи мхаҳ

او زهره گَه مِگی خَطِرِیْ ماهِ رِه مِخَهْ

Вози мўштрӣ ба Зуҳраи хатари хўоиаҳи пндрӣ

واز مُوشْتِری به زهره خَطِرْ خوایَهْ پِنْدَری

Моҳи тмўм , Юсуфу Зуҳраи кунҷи абр

ماه تِمُوم‌، یوسفَ وُ زهره کنج ابر

Аз пӯшати пардаи чашми злихоиаҳи пндрӣ

از پُوشتِ پرده چشم زلیخایَهْ پِنْدَرِی

Чхди фалаки мисоли бисоти ҷавоҳирӣ

چُخْدِ فِلک مثال بساط جواهری

Пӯр аз ҷавоҳира , таҳи дрёиаҳи пндрӣ

پُور از جواهِرَه‌، تهِ دِریایَه‌ْ پِنْدَرِی

ё вхти сҳб , рӯй чамани воу нимаи во

یا وَخْتِ صُحْبِ‌، رویِ چمن وا وُ نیمه‌وا

Сесад ҳазор наргиси шҳлоиаҳи пндрӣ

سیصد هزار نرگس شهلایَهْ پِنْدَرِی

эй бар зрўрқ ки бизӣ чхди осмўн

اَیْ بُرِّ زروِرَقْ که بِزِی چُخْدِ آسمون

Часбандаи ан , барии хатари мояи пндрӣ

چِسْبُنْده‌اَن‌ْ، بِرِی خَطِرِ مایَهْ پِنْدَرِی

Часбандаи қшдлӣ ба кғзбозши осмўн

چِسْبُنْدَه قُشْدِلی به کَغَذْباذِشْ آسمون

Вари кҳкшўнши днблаҳи пидоиаҳи пндрӣ

ور کهکشونش دُنْبَلَه پیدایَهْ پِنْدَرِی

Се хўоҳрўн кашида ба пеши ҷаддии қатор

سه خواهرون کشیده به پیش‌جدی قطار

Се чўчаҳи днблаҳи сари бобоиаҳи пндрӣ

سه چوچه دَنْبَلَهْ سرِ بابایَهْ پِنْدَرِی

Гсбндгри нгои бФлк , чеҳра бо гзл

گُسبَندِگر ‌نِگا بفلک‌، چهره با گُذَل

Медун шохи ҷангӣу дъўоиаҳи пндрӣ

میدون شاخ جنگی و دعوایَهْ پِنْدَرِی

Ҷавзои гириФтаҳи гўрнаҳи афтодаи пӯшати гӯ

جوزا گیریفته گورَنَه افتاده پوشت گو

Бўмби фалаки мисоли гўргоиаҳи пндрӣ

بومب فلک مثال گورگایه پندری

Харчанг карда хФ ки бачасба бгнд ӯ

خرچنگ کرده خف که بچسبه بِگُند او

Аисох ки пӯшати лмбри ҷўзоиаҳи пндрӣ

ایساخ که پوشت لمبر جوزایه پندری

ау шери гази нгои мхаҳи гандум чаро кана

اُ‌و شیرِ گَز نگا مِخَه گُندُم چرا کنه

Наздики хӯшаи встдаҳ , чори вояи пндрӣ

نزدیک‌ خوشه وِسْتَدَه‌، چار وایَهْ پِنْدَرِی

Ақраб нишаста пӯшати тарозуии золимӣ

عقرب نشسته پوشت ترازوی ظالمی

ё чолдору шотиру нўнўоиаҳи пндрӣ

یا چالدار و شاطر و نونوایه پندری

Нимсб , насби тани адмаҳ ӣ тиркмўни бадаст

نیمسب‌، نِصب تَن اَدِمَه‌ی تیرکمون بدست

Насби дегаш ба асби мъиноиаҳи пндрӣ

نصب دیگش به اسب معینایه‌پندری

ау бўзи ғлри нго , мазана вари бпиши чо

اُ‌و بوز‌غَلَر نگا، مِزِنَه ور بپیش چا

Азтўшнгӣ ва , дили бутаи чойаи пндрӣ

ازتوشنگی و، دل بته چایه پندری

Моҳӣ ба бўзи мгаҳ ки агар ӯ мхӣ бидам

ماهی به بوز مِگَه که اگر اَو مِخَی بُدُم

Бўзпўзи мгрднаҳ ки а ваат лояи пндрӣ

بوزپوز مگردنه که اُ‌وت لایه پندری

эй химгоӣ шӯ бизӣ вае ърсчаҳ ҳоаш

ای خیمگای شو بَزِیَ و ای عَرُسچه‌هاش

Ҳукми ърсчаҳҳои мқўоиаҳи пндрӣ

حکم عرسچه‌های مقوایه پندری

Аинои ҳамаш дрғгнӣу пуч эй рафиқ

اینا همش‌ درغگنی و پوچ ای رفیق

Аз пуч ва аз дрғ чаҳ тмноиаҳи пндрӣ

از پوچ و از درغ چه تمنایه پندری

Наздик агар барии ту мубинӣ ки ҳеҷа нест

نزدیک‌اگر بری تو مبینی که هیچه نیست

Аўкаҳи зи дўргнбди миноиаҳи пндрӣ

اوکه ز دورگنبد مینایه پندری

Аз бас шунида гӯши ту клптраҳу ҷФнг

از بس شنیده گوش تو کِلپتره و جفنگ

Болои осмўни хнаҳи шоиаҳи пндрӣ

بالای آسمون خِنه شایه پندری

Ҳстги худои мисоли яке подшои пер

هستگ خدا مثال یکی پادشای پیر

Оҳи рукаши дамин олами боми Фаҳи пндрӣ

آه‌رکش دمین عالم بام‌فه پندری

Болои осмўни ту магии аршау худо

بالایِ آسمون تو مِگی عَرشَه و خدا

Болои арши иктнаҳи вари пояи пндрӣ

بالای عرش یکتنه ور پایه پندری

Ту пндрии худои бмсоли Фриштҳаҳ

تو پندری خدا بمثال فریشتهٔه

ё на мисоли мардуми днёиаҳи пндрӣ

یا نه مثال مردم دنیایه پندری

Ҳрҷокаҳро мараи одмош бо хдши мрн

هرجاکه را مره آدماش با خدش مرن

Диўўни хтш чу ҳитаи мсФоиаҳи пндрӣ

دیوون ختش چو حیطه مصفایه پندری

Шӯ то саҳари мхсбаҳ ва аз сҳб то ба шӯ

شُو تا سحر مُخُسبَه و از صُحب تا بِه شُو

Машғӯли ҷанби вҷўшу тқлоиаҳи пндрӣ

مشغول جنب وجوش و تقلایه پندری

Ҳар рӯзи ди мини ҳавлии берӯнӣаи магӣ

هر روز دِ مینِ حُولی بیرونیَه مِگی

Ҳар шӯи дамин ҳавлии сиўоиаҳи пндрӣ

هر شو دمین حولی سیوایه پندری

Лопрти бандаи ҳораи бузаш ҳар съти мдн

لاپُرت بنده هاره بِزش هر سِعَت مِدَن

Лопртҳо дамин пакатҳоиа пндрӣ

لاپُرت‌ها دِمین پِکِت هایه پندری

Фми ?бирти ҳожаҳи ҳаии мхнаҳи ҳаии ҳукми мада

فم‌برت هاژه هی مخنه هی حکم مده

Ҳукмаши ди ҳақи мо ва ту мҷроиаҳи пндрӣ

حکمش د حق ما و تو مجرایه ‌پندری

Ҳаркас ки муъмина ба биҳишташи мтпнн

هرکس که مومنه به بهشتش مِتِپَنن

Аўнҷаҳи аҷили мҷтҳдои ройаи панди рай

اونجه اجیل مجتهدا رایه پند‌ری

Ҳаркас ки кофари бҷҳндми мараи яқин

هرکس که کافر بجهندم مره یقین

Аўнҷаҳи барии мӯ ва ту дараш вояи пндрӣ

اونجه بری مو و تو درش وایه پندری

Як банда р макуша яке ри мзоинаҳ

یک بنده ر مکوشه یکی ر مزاینه

Қассобаи алъёзму момоиаҳи панди рай

قِصّابَه العیاذم و مامایَه پِندَ‌رِی

Оҷоши дилаши нсхтаҳи бзии мардуми фақир

آجاش دلش نسخته بذی مردم فقیر

ӯ душмани фақиру мқироиаҳи пндрӣ

او دشمنِ فقیر و مِقیرایَه پِندَرِی

Ризқи хлоиқораҳи ди сндқ қайи манеҳ

رزق خلایقاره د صندق قیم منه

Бахшӣданаши бхлқ ба длхўоиаҳи пндрӣ

بخشیدنش بخلق به دلخوایه پندری

Аз ъоқло мгираҳ мабахша ба ҷоҳло

از عاقلا مِگیرَه مِبَخشه به جاهلا

Аз бехи адуии мардуми доноиаҳи пндрӣ

از بیخ عدوی مردم دانایه پندری

Донои барии ду пӯл дар дкўни маъаттала

دانا بِرِی دو پول دَرِ دِکّون مَعَطّلِه

Аҳмақ нишаста мини атл , шоиаҳи пндрӣ

احمق نشسته مین‌ اتل‌، شایه پندری

Навену дроғу ҳндўнаҳи кғ агар набӯд

نون و دِراغ و هِندَوَنهٔ کَغ اگر نبود

Дарвеши пеши зани бачаи рсўоиаҳи пндрӣ

درویش‌ پیش زن بچه رسوایه پندری

Ахкўк ва навен кнҷли взрдки агррсид

اخکوک و نون کنجل وزردک اگررسید

Коргари дамин крхнаҳи оқои пндрӣ

کارگر دمین کرخنه آقای پندری

Мардум ба ъидолиши мксни рахти врхти мо

مردم به‌عیدآلیش مکثن رخت ورخت ما

Оляш нарафта , пасти тани мояи пндрӣ

آلیش نرفته‌، پست تن مایه پندری

Хркс бирав ки як бики кори хрксо

خرکس برو که یک بیک کار خرکسا

Амрўзшои намӯнаи Фрдоиаҳи пндрӣ

امروزشا نمونهٔ فردایه پندری

Бо кисни хулии амдни мо бзии бисот

با کیسن خلی‌ امدن ما بذی بساط

Танҳо барии нгоу тмошоиаҳи пндрӣ

تنها بری‌ نگا و تماشایه ‌پندری

Фаррух агар ҷавоби канае қасидаи раҳ

فرخ اگر جواب کنه ای قصیده ره

Бо мо ҳнзи мисоли қадими вояи панди рай

با ما هنز مثال قدیم وایه پند‌ری

Мо як климаҳ гуфтам аз асрору гапи тмўм

ما یک کِلیمه گفتم از اسرار و گپ تموم

Кори худои баҳори мъмоиаҳи пндрӣ

کار خدا بهار معمایه پندری