Ақсоми сухан чаҳор бошад ҳамаи ҷо
اقسام سخن چهار باشد همه جا
Фахраст ва мдиҳаст ва насебасту ҳиҷо
فخر است و مدیح است و نسیب است و هجا
Аз фахр ва насебу мадҳи ман барадии суд
از فخر و نسیب و مدح من بردی سود
Вақтаст ки аз ҳиҷои ншонмти баҷо
وقت است که از هجا نشانمت بجا