Ақласт ҳмчўшмъ бар офтоби ишқ

عقل است همچوشمع بر آفتاب عشق

Соқӣ биё бидиҳ қадаҳӣ аз шароби ишқ

ساقی بیا بده قدحی از شراب عشق

Бо инки ақли Подшаҳи ҳафт кишвар аст

با اینکه عقل پادشه هفت کشور است

Дидам пиёда буд давони дрркоби ишқ

دیدم پیاده بود دوان دررکاب عشق

Чун ҷой ганҷ гашта ба вайрона нест ғам

چون جای گنج گشته به ویرانه نیست غم

Гар гаштааст ҷони вдли ман хароби ишқ

گر گشته است جان ودل من خراب عشق

Хоҳам ки хӯн шавад дил ва берун равад зи чашм

خواهم که خون شود دل و بیرون رود ز چشم

Чун гашта дар миёнаи дили ман ҳиҷоби ишқ

چون گشته در میانه دل من حجاب عشق

Ҳар кас нишаста бар дили вҷонши ғубори ғам

هر کس نشسته بر دل وجانش غبار غم

Он ба ки шустушӯ кунадаш бо гулоби ишқ

آن به که شستشو کندش با گلاب عشق

Ишқаст айни дӯст буд дӯсти айни ишқ

عشق است عین دوست بود دوست عین عشق

Доне чаҳ гӯям огаҳӣ ар аз ҳисоби ишқ

دانی چه گویم آگهی ار از حساب عشق

Иқболи ман чўнхли қад дӯст шуд баланд

اقبال من چونخل قد دوست شد بلند

зи алтоф бе ниҳояти олиҷаноби ишқ

ز الطاف بی نهایت عالیجناب عشق