Бар оташи дилами он маи зи меҳр об зада

بر آتش دلم آن مه ز مهر آب زده

Ваё ба оризи гулранг худгулоб зада

ویا به عارض گلرنگ خودگلاب زده

Чаҳ теғҳо ки з мижгон кашида бар миррӣх

چه تیغ ها که ز مژگان کشیده بر مریخ

Чаҳ таънаҳо ки зтлът броФтоб зада

چه طعنه ها که زطلعت برآفتاب زده

Мунаҷҷим омад вгФтои нбўдўқти хусуф

منجم آمد وگفتا نبودوقت خسوف

БгФтмш ки маи ман ба рух ниқоб зада

بگفتمش که مه من به رخ نقاب زده

Аҷаби нигар ки ба рух сохтааст зулф аз машк

عجب نگر که به رخ ساخته است زلف از مشک

Аҷабтар инки гиреҳҳо ба машк ноб зада

عجب تر اینکه گره ها به مشک ناب زده

зи шайхи вшоби мҷуи дайни вдл дар ин кишвар

ز شیخ وشاب مجو دین ودل در این کشور

зи бскаҳи роҳи дили вдини зи шайх вшоб зада

ز بسکه راه دل ودین ز شیخ وشاب زده

зи мо замона ҳар он уқдае ки дар дил дошт

ز ما زمانه هر آن عقده ای که در دل داشت

Гирифтааст вдрони зулфи пари з тоб зада

گرفته است ودرآن زلف پر ز تاب زده

Харобаи дили худро ба олимӣ надаҳум

خرابه دل خود را به عالمی ندهم

Ки шоҳи хайма дар ин манзил хароб зада

که شاه خیمه در این منزل خراب زده

Ба ман магӯ з чаҳ бошад дилати чунин пуршӯр

به من مگو ز چه باشد دلت چنین پرشور

Бути зи баси намакам бар дил кабоб зада

بت ز بس نمکم بر دل کباب زده

Аҷаби мадор ба шаҳр ар ба хоб кас наравад

عجب مدار به شهر ار به خواب کس نرود

Ки тарки чашми тўбри халқи роҳ хоб зада

که ترک چشم توبر خلق راه خواب زده

Дўнимаҳи зулфи ту афтода аз ямини висор

دونیمه زلف تو افتاده از یمین ویسار

Чу мрҳбӣ ки бдўтиғи бӯ туроб зада

چو مرحبی که بدوتیغ بو تراب زده

зи чашми масти ту мастии кндблндоқбол

ز چشم مست تو مستی کندبلنداقبال

Гумони орифи въомӣ ки аўшроб зада

گمان عارف وعامی که اوشراب زده

зи баси бўдтрби ангези шеър ӯ гўӣӣ

ز بس بودطرب انگیز شعر او گوئی

Нишаста дар бар ӯ Зуҳра врбоб зада

نشسته در بر او زهره ورباب زده