Машварат кардам аз хирад ки нуҳум

مشورت کردم از خرد که نهم

Бо дили хастаи гом дар гулзор

با دل خسته گام در گلزار

Гуфт агарчӣ раванд дар ин фасл

گفت اگرچه روند در این فصل

Марди вазни хоси въоми дрглзор

مرد وزن خاص وعام درگلزار

Гарчи фасл гуласт чун булбул

گرچه فصل گل است چون بلبل

Кард бояд мақом дар гулзор

کرد باید مقام در گلزار

Гарчи бояд зи соқии гулчеҳр

گرچه باید ز ساقی گلچهر

Рафт ва бигирифт ҷом дар гулзор

رفت و بگرفت جام در گلزار

Гарчи бошад баҳор ва бояд хӯрд

گرچه باشد بهار و باید خورد

Бодаи лаъли фоми дрглзор

باده لعل فام درگلزار

Лек длхстаҳро чаҳ айши втрб

لیک دلخسته را چه عیش وطرب

Гар бўдсбҳу шом дар гулзор

گر بودصبح و شام در گلزار

Чаҳ рӯй бо кулоҳ бар минбар

چه روی با کلاه بر منبر

Чаҳ рӯй бо зуком дар гулзор

چه روی با زکام در گلزار