зи ду чиз гиранд мари мамлакат ро

ز دو چیز گیرند مر مملکت را

Яке парниёнии яке заъфаронӣ

یکی پرنیانی یکی زعفرانی

Яке зари номи малик бар набишта

یکی زر نام ملک بر نبشته

Дигар оҳан об дода ямонӣ

دگر آهن آب دادهٔ یمانی

Киро буйаи васлати малики хезад

که را بویهٔ وصلت ملک خیزد

Яке ҷунбишӣ боядаш осмонӣ

یکی جنبشی بایدش آسمانی

Забонии сухангӯӣу дастии кушода

زبانی سخنگوی و دستی گشاده

Дилии ҳамаш кӣнаи ҳамаш меҳрбонӣ

دلی همش کینه همش مهربانی

Ки маликат шикорӣаст кӯро нагирад

که ملکت شکاریست کو را نگیرد

Уқоби паранда на шери жёнӣ

عقاب پرنده نه شیر ژیانی

Ду чизаст кӯро бабанд андари орад

دو چیزست کو را ببند اندر آرد

Яке теғи ҳиндӣ дигар зари конӣ

یکی تیغ هندی دگر زرّ کانی

Ба шамшер бояд гирифтани мар ӯ ро

به شمشیر باید گرفتن مر او را

Ба динор бастанаши пой ар туоне

به دینار بستنش پای ار توانی

Киро бахту шамшер ва динор бошад

که را بخت و شمشیر و دینار باشد

Ба болоу тан , таҳаму нисбати киёнӣ

به بالا و تن، تهم و نسبت کیانی

Хирад бояд онҷоу ҷӯаду шуҷоат

خرد باید آنجا و جود و شجاعت

Фалаки мамлакат кӣ диҳад ройгонӣ

فلک مملکت کی دهد رایگانی