Гуфтам : ки зад ин чунин дами сард ки ман ?

گفتم: که زد این چنین دم سرد که من؟

Булбули зи дарахти сар фурӯ кард ки : ман !

بلبل ز درخت سر فرو کرد که: من!

Гуфтам : ба шаби ин ғусса касе хӯрд ки ман

گفتم: به شب این غصه کسی خورد که من

Нилӯфар аз об сар баровард ки : ман !

نیلوفر از آب سر برآورد که: من!