Шоироне ки пеш азин буданд

شاعرانی که پیش ازین بودند

Гар зи манашон баҷоа бартарӣ аст

گر ز منشان بجاه برتری است

Ин на танҳо зи шеъри дон ки маро

این نه تنها ز شعر دان که مرا

Бо якояки дарин баробарӣ аст

با یکایک درین برابری است

Аинзмон низ шоирон ҳастанд

اینزمان نیز شاعران هستند

Ки ту гўӣӣ ки ҳар як анварӣ аст

که تو گوئی که هر یک انوری است

Лек пайваста бо ҳунармандон

لیک پیوسته با هنرمندان

Расми гардуни дун ситамгарӣ аст

رسم گردون دون ستمگری است

Ман гирифтам Уторидами бҳнр

من گرفتم عطاردم بهنر

Кӯи ҳунарро касе ки муштарӣ аст

کو هنر را کسی که مشتری است

То бнздики аҳли аср кунун

تا بنزدیک اهل عصر کنون

Марди блҷии фуруш ҷавҳарӣ аст

مرد بلجی فروش جوهری است

Зини пас ибни ямини ту аз гулу мл

زین پس ابن یمین تو از گل و مل

Гар масӣҳӣ талаб кунӣ харӣ аст

گر مسیحی طلب کنی خری است

Пай кун асби фасоҳат аз паии онк

پی کن اسب فصاحت از پی آنک

Расми абноءи даҳр хрхрӣ аст

رسم ابناء دهر خرخری است

Биткии ҳасби ҳол ман бишинав

بیتکی حسب حال من بشنو

Ки туро зон азим ёварӣ аст

که ترا زان عظیم یاوری است

Нест андари замонаи Маҳмӯдӣ

نیست اندر زمانه محمودی

Варна ҳар гӯшаи сад чу унсурӣ аст

ورنه هر گوشه صد چو عنصری است