Шукри эзад агар намонад зарам

شکر ایزد اگر نماند زرم

Баҳри табъам ҳануз пар гуҳараст

بحر طبعم هنوز پر گهرست

Назд ҷавҳари шиноси бинои дил

نزد جوهر شناس بینا دل

Ақд дар чун буд чаҳ ҷой зараст

عقد در چون بود چه جای زرست

Моҳро дар манозили алавӣ

ماه را در منازل علوی

Фикри ман пешво ва роҳбараст

فکر من پیشوا و راهبرست

зи оташи хотири асири вшм

ز آتش خاطر اثیر وشم

Шуълаи офтоб як шарараст

شعله آفتاب یک شررست

Зеҳн софем лавҳ маҳфӯз аст

ذهن صافیم لوح محفوظ است

Каз румузи фалак бар ӯ сувараст

کز رموز فلک بر او صورست

Нуктаҳои латифи ман чун май

نکته های لطیف من چون می

Дар мизоҷ уқул коргараст

در مزاج عقول کارگرست

Тӯтии табъи ақли аввал ро

طوطی طبع عقل اول را

Сухани хушгувор ман шукраст

سخن خوشگوار من شکرست

Чаҳ сухан гӯям аз ҳунар бо кас

چه سخن گویم از هنر با کس

Сухани ман муъарриф ҳунараст

سخن من معرف هنرست

Сухан инаст гӯ бигӯӣ ҷавоб

سخن اینست گو بگوی جواب

Ҳар крои андарин сухан назараст

هر کرا اندرین سخن نظرست

Каҷ нишин рост гӯ бидиҳ инсоф

کج نشین راست گو بده انصاف

Бо ҷзолти нигар чигуна тараст

با جزالت نگر چگونه ترست

Бо чунин ҳолҳо ки ман дорам

با چنین حالها که من دارم

Беҳтар аз ҷумла ҳолатӣ дигараст

بهتر از جمله حالتی دگرست

Ки агар тоҷи миннатӣ бо он

که اگر تاج منتی با آن

Бар сар ман ниҳанд дард сараст

بر سر من نهند درد سرست

Фориғам аз ҷаҳон ва ҳар чаҳ дараваст

فارغم از جهان و هر چه دروست

Чун сари анҷоми ҷумла бар гузараст

چون سر انجام جمله بر گذرست

Лекини ин рӯзгори сифлаи навоз

لیکن این روزگار سفله نواز

Неки бади меҳру сахт кӣна вараст

نیک بد مهر و سخت کینه ورست

Новакӣ каз камони чархи ҷаҳд

ناوکی کز کمان چرخ جهد

Синаи ман ба пеш он сипараст

سینه من به پیش آن سپرست

Микшми ҷаври чархи ҳодисаи зой

میکشم جور چرخ حادثه زای

Вази ҳамаи ҳодсотм ин битарсат

وز همه حادثاتم این بترست

КоФтоби ҷаҳони ғиоси аддӣн

کافتاب جهان غیاث الدین

Аз ман длшкстаҳи бихбрст

از من دلشکسته بیخبرست

Он ҳунари парварӣ ки ибни ямин

آن هنر پروری که ابن یمین

Дар раҳ ӯ каминаи хоки дуруст

در ره او کمینه خاک درست