Муддатӣ дар талаби мол ҷаҳон кардам саъй

مدتی در طلب مال جهان کردم سعی

То бохр хабарам шуд ки з нафъаш зарараст

تا بآخر خبرم شد که ز نفعش ضررست

Иваз ҳар чаҳ бмн дод фалаки умри ситад

عوض هر چه بمن داد فلک عمر ستد

Накунад фоидаи фарёд ки инаш ҳадараст

نکند فایده فریاد که اینش هدرست

Умри зойеъ шуда ва мол намондаст баҷо

عمر ضایع شده و مال نماندست بجا

Анда умр кунун аз ҳама ғамҳо битарсат

انده عمر کنون از همه غمها بترست

Аинзмони икнФси умри бмлки ду ҷаҳон

اینزمان یکنفس عمر بملک دو جهان

Нафурӯшам ки бчшмми ду ҷаҳон мухтасараст

نفروشم که بچشمم دو جهان مختصرست

Ганҷҳо ёфтаам дар дили вайрони зи ҳунар

گنجها یافته ام در دل ویران ز هنر

Зонка баҳрӣаст замирам ки саросари гуҳари сет

زانکه بحریست ضمیرم که سراسر گهر ست

Моили малики қаноат чу шудам донистам

مایل ملک قناعت چو شدم دانستم

Ки ҳунар ҳар чаҳ зиёдат шавад ан дардисараст

که هنر هر چه زیادت شود ان دردسرست

Аз бадви неки ҷаҳон ҳар чаҳ туро пеш ояд

از بدو نیک جهان هر چه ترا پیش آید

Ғам махӯр шод бизӣ зонка ҷаҳон дар гузараст

غم مخور شاد بزی زانکه جهان در گذرست