Аслати аидл чу з хокаст баландии матлаб

اصلت ایدل چو ز خاکست بلندی مطلب

Унсури хок на моили сӯй пастӣ бошад

عنصر خاک نه مایل سوی پستی باشد

Бихарад онаст ки аз ҳоли худ огоҳ буд

بخرد آنست که از حال خود آگاه بود

Он қадри умр ки дар рбқаҳ ҳастӣ бошад

آنقدر عمر که در ربقه هستی باشد

Масканӣ бояду миқдори кафофии зи маош

مسکنی باید و مقدار کفافی ز معاش

Зини фузун хостанати оз парастӣ бошад

زین فزون خواستنت آز پرستی باشد

Бодаи давр бондозаҳ диҳанд эй ҳушёр

باده دور باندازه دهند ای هشیار

Бештар хостан аз ғоят мастӣ бошад

بیشتر خواستن از غایت مستی باشد

Бишинав зи ибни ямини як сухани ?иҷони азиз

بشنو ز ابن یمین یک سخن ایجان عزیز

Эътиқоди ту баҳақгар бдрстӣ бошад

اعتقاد تو بحق گر بدرستی باشد

Бишки андари талаби бештар аз қадари кафоф

بیشک اندر طلب بیشتر از قدر کفاف

Сахт кӯшӣ ту аз ғоят сустӣ бошад

سخت کوشی تو از غایت سستی باشد