Онҳо ки доштанд шуданд ва гузоштанд

آنها که داشتند شدند و گذاشتند

Зонсон гузоштанд ки гўӣӣ надоштанд

زانسان گذاشتند که گوئی نداشتند

Боди фанои зи хоки асарашони рабӯд аз онк

باد فنا ز خاک اثرشان ربود از آنک

Нақшӣ бар об аз оташ шӯҳрат нигоштанд

نقشی بر آب از آتش شهرت نگاشتند

Неки ахтари онгрўаҳ ки бар кори рӯзгор

نیک اختر آنگروه که بر کار روزگار

Фикрии сазои аҳл басират гумоштанд

فکری سزای اهل بصیرت گماشتند

Андари ҷаҳон чу каффаи мизони зи ростӣ

اندر جهان چو کفه میزان ز راستی

Карданд дили тиҳии зи зару сари Фроштнд

کردند دل تهی ز زر و سر فراشتند

Зон пештар ки бози стонндшони бзўр

زان پیشتر که باز ستانندشان بزور

Чизе ки доштанд брғбт гузоштанд

چیزی که داشتند برغبت گذاشتند

Ибни ямини зи неъмати дунё буруза бош

ابن یمین ز نعمت دنیا بروزه باش

Чун зон на ӣӣ ки дар пай шоманд ва чоштанд

چون زان نه ئی که در پی شامند و چاشتند

Заҳмати макаш ки донаи мурғи ҳаёти ту

زحمت مکش که دانه مرغ حیات تو

Бар чашмасор кавсар ва таснӣм коштанд

بر چشمه سار کوثر و تسنیم کاشتند