Аихсрўи замона ки арқони малику дайн

ایخسرو زمانه که ارکان ملک و دین

Алои бимни адли ту муҳкам асос нест

الا بیمن عدل تو محکم اساس نیست

Бар боми қасри ҷоҳи ту кони чарх ҳафтум аст

بر بام قصر جاه تو کان چرخ هفتم است

Кайвон чу ҳиндӯони биҷуз аз баҳр пос нест

کیوان چو هندوان بجز از بهر پاس نیست

Ҷом ҷаҳон намой ки хўонндши офтоб

جام جهان نمای که خوانندش آفتاب

Дар базми ту бғири зарандӯда тос нест

در بزم تو بغیر زر اندوده طاس نیست

Нисбати нмикнми кафи роди турои бкон

نسبت نمیکنم کف راد ترا بکان

Кон мумсикаст ва дар кафи ту эҳтибос нест

کان ممسک است و در کف تو احتباس نیست

Ҳар чанд офтоби кафати айн олам аст

هر چند آفتاب کفت عین عالم است

Алои знўри рои тўош иқтибос нест

الا زنور رای تواش اقتباس نیست

Хоҳад чу хӯшаи хасми туро сар бурид чарх

خواهد چو خوشه خصم ترا سر برید چرخ

Зон дар кафши ҳилоли биҷузи шакл дос нест

زان در کفش هلال بجز شکل داس نیست

Душмани шиква шер бибинад зи савлатат

دشمن شکوه شیر ببیند ز صولتت

Гар зи анкаҳи чашми баста чу гов хрос нест

گر ز انکه چشم بسته چو گاو خراس نیست

Аисрўрикаҳи нур дар ойинаи сипеҳр

ایسروریکه نور در آئینه سپهر

Алои зи раъии ту барра инъикос нест

الا ز رأی تو بره انعکاس نیست

Ибни ямин ки бандаи хоки ҷаноби тест

ابن یمین که بنده خاک جناب تست

Дорад ҳикоятӣ ки дар он алтбос нест

دارد حکایتی که در آن التباس نیست

Ҳар кас ки ёфт садумати саҳари баёни ман

هر کس که یافت صدمت سحر بیان من

Чун сомриши нолаи биҷуз ломсос нест

چون سامریش ناله بجز لامساس نیست

Байти маро ки рукну асосаши мдиҳи тест

بیت مرا که رکن و اساسش مدیح تست

Магузор мундарис ки гуҳ андрос нест

مگذار مندرس که گه اندراس نیست

Баси ақдҳои гавҳари мавзуни нисори ту

بس عقدهای گوهر موزون نثار تو

Кардам аз анкаҳ мисли ту гавҳар шинос нест

کردم از انکه مثل تو گوهر شناس نیست

Акнӯн ки дар паноҳи ҳарими ҳимоятат

اکنون که در پناه حریم حمایتت

Аз чанги бози Кебеки дариро ҳарос нест

از چنگ باز کبک دری را هراس نیست

Аз даври рӯзгор ситамҳо кашида ам

از دور روزگار ستمها کشیده ام

Конрои басони адли ту ҳад ва қиёс нест

کانرا بسان عدل تو حد و قیاس نیست

Аз тунди боди ҳодисаи сармо гирифта ам

از تند باد حادثه سرما گرفته ام

Вази бими рӯзгори маҷол ътос нест

وز بیم روزگار مجال عطاس نیست

Бустони зи рӯзгор ситамкора дод ман

بستان ز روزگار ستمکاره داد من

Саҳласт ӣнқадари биҷузи ин илтимос нест

سهلست اینقدر بجز این التماس نیست

Бодо ҳамеша толеъи саъди ту дар суъӯд

بادا همیشه طالع سعد تو در صعود

Чндонкаҳ дар суъӯди занби ҳамчу рас нест

چندانکه در صعود ذنب همچو راس نیست