Шаҳриёри ҷаҳони тғоитмўр

شهریار جهان طغایتمور

эй чу ҳотами бмкрмт шудаи фош

ای چو حاتم بمکرمت شده فاش

Вай чу боди хазону абри баҳор

وی چو باد خزان و ابر بهار

Дасти ту зарфишону гавҳари пош

دست تو زرفشان و گوهر پاش

Бандаро баста буд бар охур

بنده را بسته بود بر آخور

Лошаи асбии муносиби авбош

لاشه اسبی مناسب اوباش

Чанд рӯзаст то фурӯхта ам

چند روزست تا فروخته ام

Карда ваҷҳи маоши худ з бипош

کرده وجه معاش خود ز بپاش

Вҷҳкии мухтасар чаҳ бар дорад

وجهکی مختصر چه بر دارد

Хосса дар дасти рндкии қлош

خاصه در دست رندکی قلاش

Шоҳ аз он пас ба банда асбӣ дод

شاه از آن پس به بنده اسبی داد

Чусту раҳвору чобуку ҷмош

چست و رهوار و چابک و جماش

Сӯратии ончнонк бар накашид

صورتی آنچنانک بر نکشید

Мисли он нӯки хомаи наққош

مثل آن نوک خامه نقاش

Гарчи самаш чу тешаи Фарҳод

گرچه سمش چو تیشه فرهاد

Ҳаст дар кӯҳсори снгтрош

هست در کوهسار سنگتراش

Бугсалад аз сбкрўии борӣ

بگسلد از سبکروی باری

Фарши майдонаш агар кунанд ршош

فرش میدانش اگر کنند رشاش

Хсрўо чун барои асб намонад

خسروا چون برای اسب نماند

Зари бмқдори донаи хашхош

زر بمقدار دانه خشخاش

Мураккаби шаҳриёр ҳам натавон

مرکب شهریار هم نتوان

Баҳри харҷӣ худ фурухт Балош

بهر خرجی خود فروخت بلاش

Айш мумкин набошадам бе шак

عیش ممکن نباشدم بی شک

Гар нахоҳам зи шоҳи ваҷҳи маош

گر نخواهم ز شاه وجه معاش