Устоди корхонаи дунёи бҳичи вақт

استاد کارخانه دنیا بهیچ وقت

Аз баҳри каси бнқши бақои ҷома ӣӣ набофт

از بهر کس بنقش بقا جامه ئی نبافت

Чун рустами замонаи бадастони кушоди даст

چون رستم زمانه بدستان گشاد دست

Исфандиёри рўитн аз вай амон наёфт

اسفندیار رویتن از وی امان نیافت

Афтод дар кашокаши айём чун камон

افتاد در کشاکش ایام چون کمان

Онкўи бтири фикрати худ мӯӣ мешикофт

آنکو بتیر فکرت خود موی میشکافت

Аз баҳри дркшидни озодагон ба банд

از بهر درکشیدن آزادگان به بند

Гардуни зи хити абизу асвад каманд тофт

گردون ز خیط ابیض و اسود کمند تافت

Но не наёфт оқили азинчрхи сифлаи табъ

نا نی نیافت عاقل ازینچرخ سفله طبع

То чун танур сина бисӯз ҷигар натофт

تا چون تنور سینه بسوز جگر نتافت

Дунёи биҷои дайни матлаби коблҳсти онк

دنیا بجای دین مطلب کابلهست آنک

Бо душманон нишасту рух аз дӯстон битофт

با دشمنان نشست و رخ از دوستان بتافت

Бигурез аз аинҷҳони зи ғурураш ки пеш аз ин

بگریز از اینجهان ز غرورش که پیش از این

Анқо на бар газофи сӯии инзивои шитофт

عنقا نه بر گزاف سوی انزوا شتافت