Шарҳи ҷӯрӣ ки ман аз даври қамар май байнам

شرح جوری که من از دور قمر می‌بینم

Бо ки гӯям ки ҷаҳони зеру зибр май байнам

با که گویم که جهان زیر و زبر می‌بینم

Ҳар куҷо менагарм нолау ғам май байнам

هر کجا می‌نگرم ناله و غم می‌بینم

Ҳар киро менагарм дидатар май байнам

هر که را می‌نگرم دیدهٔ تر می‌بینم

Ҳар куҷои бдгҳрӣ буд кунун ҳамчуи нигин

هر کجا بدگهری بود کنون همچو نگین

Мутамаккин шуда дар хонаи зар май байнам

متمکن شده در خانه زر می‌بینم

Асби тозӣ шудаи маҷрӯҳ ба зери полон

اسب تازی شده مجروح به زیر پالان

Тавқи заррини ҳама дар гардани хар май байнам

طوق زرّین همه در گردنِ خر می‌بینم