Аидл агар замонаи бсди ғами нишондат

ایدل اگر زمانه بصد غم نشاندت

Биншин ва сабр кун ки сабурӣ давоӣ ӯст

بنشین و صبر کن که صبوری دوای اوست

Бо давр рӯзгор нишоед ситеза кард

با دور روزگار نشاید ستیزه کرد

Ва онкас ки кард аинмсли хуш барои ӯст

و آنکس که کرد اینمثل خوش برای اوست

Бо жандаи пели пашша чу паҳлу ҳаме занад

با ژنده پیل پشه چو پهلو همی زند

Гар ҷони ббод бар диҳад алҳақ сазоӣ ӯст

گر جان بباد بر دهد الحق سزای اوست

Вркор оқилӣ наравад бар раҳи савоб

ورکار عاقلی نرود بر ره صواب

Аз ваии мубин ки он на зи фикр ?хитой ӯст

از وی مبین که آن نه ز فکر خطای اوست

Вари ҷоҳилии бмнсб ва ҷоҳӣ расад магӯӣ

ور جاهلی بمنصب و جاهی رسد مگوی

Кони ҷоҳу мансаб аз мадади ақл ва рой ӯст

کان جاه و منصب از مدد عقل و رای اوست

Чун корҳо биҷаҳад муяссари нмишўд

چون کارها بجهد میسر نمیشود

Он зебад аз касе ки хирад раҳнамоӣ ӯст

آن زیبد از کسی که خرد رهنمای اوست

Каз кори нек ва бад нашавад шоду неи дижам

کز کار نیک و بد نشود شاد و نی دژم

Донад ки ҳар чаҳ ҳаст бҳкм худоӣ ӯст

داند که هر چه هست بحکم خدای اوست