Маъшуқа чу бомдод бархест зи хоб

معشوقه چو بامداد برخاست ز خواب

Як нима намӯд рҳи зи пирӯзаи нФоб

یک نیمه نمود رح ز پیروزه نفاب

Гуфтӣ ки тулӯъи офтоб аз обаст

گفتی که طلوع آفتاب از آبست

Толеъ шуда як ним ва дигар ним дар об

طالع شده یک نیم و دگر نیم در آب