Гул аз паии хурдаи ӣӣ ки аз хирқа намӯд

گل از پی خرده ئی که از خرقه نمود

Бингар ки чаҳ тшниъи з булбул башнавад

بنگر که چه تشنیع ز بلبل بشنود

Вонгоаҳ сабо омад ва бо сад хунакӣ

وانگاه صبا آمد و با صد خنکی

Ҳар хурдау хирқаи ӣӣ ки будаш брбўд

هر خرده و خرقه ئی که بودش بربود