Шатранҷи ҳавас бо санами таннозам

شطرنج هوس با صنم طنازم

Мибозм ва бо ӯ бхўшии мисозм

میبازم و با او بخوشی میسازم

Рух бар рух ӯ ҳамеи нуҳуми бўки магар

رخ بر رخ او همی نهم بوک مگر

Қоим кунам ва кунам ки шоҳиди бозам

قائم کنم و کنم که شاهد بازم