Дар муҳӣтӣ фикандаам заврақ

در محیطی فکنده ام زورق

Ки ду олам аз ӯст мустағриқ

که دو عالم از اوست مستغرق

Натавон заврақ аз муҳӣти шинохт

نه نوان زورق از محیط شناخت

На вуҷӯди муҳӣт аз заврақ

نه وجود محیط از زورق

Об шуд заврақи ваз сайр осуд

آب شد زورق وز سیر آسود

Инат маънии мушкилу мғлқ

اینت معنی مشکل و مغلق

Ҳастятро ҷузи ин нишона набӯд

هستیت را جز این نشانه نبود

Ки шавад ғарқи нестии мутлақ

که شود غرق نیستی مطلق

Куфру ислому суннату бидъат

کفر و اسلام و سنت و بدعت

Истилоҳӣаст дар миёни фарқ

اصطلاحیست در میان فرق

Нури хуршед бар сипеҳр якеаст

نور خورشید بر سپهر یکیست

Шуд тафовути миёни субҳу шафақ

شد تفاوت میان صبح و شفق

Бъноит бибин ки асли вуҷӯд

بعنایت ببین که اصل وجود

Нашавад мухталифи бҳичи нсқ

نشود مختلف بهیچ نسق

Ҳақи парастӣ ва мо ва ман гўӣӣ ?

حق پرستی و ما و من گوئی؟

Роҳ гум кардае , зиҳии аҳмақ

راه گم کرده ای، زهی احمق

Моу ҳақи лафз аҳмақаст ба ҳам

ما و حق لفظ احمق است به هم

Чу з мо бигузарӣ чаҳ монад , ҳақ

چو ز ما بگذری چه ماند، حق