Маро агар зару симу сирвати дунё ?
مرا اگر زر و سیم و ثروت دنیا؟
Бар ончӣ ҳаст тасаллут диҳанд ва чира кунанд ?
بر آنچه هست تسلط دهند و چیره کنند؟
Тамоми барги дарахтонгар искинос шавад ?
تمام برگ درختان گر اسکناس شود؟
Тамоми реги биёбон агар ки лира кунанд ?
تمام ریگ بیابان اگر که لیره کنند؟
Гар осмони ҳама зар гардад ва ба ман бахшанд ?
گر آسمان همه زر گردد و به من بخشند؟
Сипас ба ганҷаам афлокро захира кунанд ?
سپس به گنجهام افلاک را ذخیره کنند؟
Бад-ӣн наярзад ҳаргиз ки мардум аз чапу рост :
بدین نیرزد هرگز که مردم از چپ و راست:
Ба чашми нафрат бар ман нигоҳ хира кунанд !
به چشم نفرت بر من نگاه خیره کنند!