Ринди шайёдӣ ки дорои вай

رند شیادی که دارایی وی

Як кату шалвор ва як сардорӣ аст

یک کت و شلوار و یک سرداری است

Риши бтрошидаҳ , асбил аз ду сӯй

ریش بتراشیده، اسبیل از دو سوی

Рости болои рафта , каҷ дмдорӣ аст

راست بالا رفته، کج دمداری است

Гарчи ӯро нест , динорӣ ба ҷайб

گرچه او را نیست، دیناری به جیب

Ҳайкалаш чун мардум дарборӣ аст

هیکلش چون مردم درباری است

Дар хиёбон ҳарки бинадаш ин чунин

در خیابان هرکه بیندش این چنین

Гуяд ин шорждоФр булғорӣ аст

گوید این شارژدافر بلغاری است

Шуғли ин ҷнтлмни олиҷаноб

شغل این جنتلمن عالیجناب

Дар хиёбонҳо қадам бурдорӣ аст

در خیابان‌ها قدم‌برداری است

Маслакаши дуздии з ҳар раҳ шуд , кунун :

مسلکش دزدی ز هر ره شد، کنون:

Ллъҷби баҳри ватан ғмхўорӣ аст

للعجب بهر وطن غمخواری است

Аз қазои рӯзӣ , хиёбон дидамаш

از قضا روزی، خیابان دیدمش

Тунд аз болои равон чопорӣ аст

تند از بالا روان چاپاری است

Зуҳри тобистону хури болои сар

ظهر تابستان و خور بالای سر

Аз дару девор , оташ борӣ аст

از در و دیوار، آتش باری است

Дода ӯ тағйири паз , ман дар аҷаб !

داده او تغییر پز، من در عجب!

Кин чаҳ тарзи тоза таррорӣаст ?

کاین چه طرز تازه طراری است؟

Ҷбаҳу лбодаҳу шолу қабо

جبه و لباده و شال و قبا

Дар буриши ҷои кат ва сардорӣ аст

در برش جای کت و سرداری است

Бар сараши ъамома , рангии нави зуҳӯр

بر سرش عمامه، رنگی نو ظهور

Фӣнаеу ришта чилворӣ аст

فینه‌ای و رشته چلواری است

Ҳашта як харвори ришу ақли мот

هشته یک خروار ریش و عقل مات

Зини хару зини риши як харворӣ аст

زین خر و زین ریش یک خرواری است

Зуд бигирифтам сари роҳаш ки ҳон :

زود بگرفتم سر راهش که هان:

Бозати ин чаҳ бозӣ ва беорӣаст ?

بازت این چه بازی و بی‌عاری است؟

Хари зи гармои ҳаво , таб ме кунад

خر ز گرمای هوا، تب می‌کند

эй хари ин полонати сангин борӣаст !

ای خر این پالانت سنگین باری است!

Вонгаҳи ин риши дам гомяш чист ?

وآنگه این ریش دم گامیش چیست؟

Кин чунин дар сӯратат гулнорӣаст !

کاین چنین در صورتت گلناری است!

Гуфт ин ришӣ ки бинӣ риш нест :

گفت این ریشی که بینی ریش نیست:

Решханди мардум бозорӣаст !

ریشخند مردم بازاری است!

Тоза дар хати ваколат рафта ам

تازه در خط وکالت رفته‌ام

Бо авомами азми хуш рафторӣаст !

با عوامم عزم خوش‌رفتاری است!

Гуфтамаш : тағйир « аўниФўрм » ҳам

گفتمش: تغییر «اونیفورم» هم

Дар ваколат , чун низом иҷборӣаст ?

در وکالت، چون نظام اجباری است؟

Ҳаштӣ ъамома , каллаи бардоштӣ !

هشتی عمامه، کله برداشتی!

Гуфт : ин расм калла бурдорӣаст !

گفت: این رسم کله‌برداری است!

Венаи либосу ҳайкали мардуми фиреб

وین لباس و هیکل مردم‌فریب

Аввалин формули мардум дорӣаст ! !

اولین فرمول مردم‌داری است!!

Риши анбории зи раъй мардум аст

ریش انباری ز رأی مردم است

Раъии мардуми андари он анборӣ аст

رأی مردم اندر آن انباری است

Аввалин шарти ваколат : ришу онк

اولین شرط وکالت: ریش و آنک

Май тарошад аз ваколат орӣ аст

می‌تراشد از وکالت عاری است

Дидамаш онгаҳ ки мегуфт ин сухан

دیدمش آنگه که می‌گفت این سخن

Обӣ аз бинӣ ба ришаш ҷорӣ аст

آبی از بینی به ریشش جاری است