Гулӣ ки аз нафасаши машки ноби бгдозд

گلی که از نفسش مشک ناب بگدازد

Чаро лаби шаккарин аз шароби бгдозд

چرا لب شکرین از شراب بگدازد

Хуши он бадан ки з май дар қабо чу гули равед

خوش آن بدن که ز می در قبا چو گل روید

На онкии ҳамчуи шукр дар гулоби бгдозд

نه آنکه همچو شکر در گلاب بگدازد

Бар он серум ки чароғии з равғанам монад

بر آن سرم که چراغی ز روغنم ماند

Дамӣ ки ин тани бихўрду хоби бгдозд

دمی که این تن بیخورد و خواب بگدازد

Гуҳии зи ғами ҷигар пораам кабоб шавад

گهی ز غم جگر پاره ام کباب شود

Дамии зи ғуссаи дилам чун кабоби бгдозд

دمی ز غصه دلم چون کباب بگدازد

БдлФрўзии шамъи ҷамол ӯ нарасад

بدلفروزی شمع جمال او نرسد

Ҳазор сол агар офтоби бгдозд

هزار سال اگر آفتاب بگدازد

Фиғонӣ аз талаб кимиё наёсоед

فغانی از طلب کیمیا نیاساید

Магари дамӣ ки дарин изтироби бгдозд

مگر دمی که درین اضطراب بگدازد