Баҳри сарчашмаи кони ором ҷон зад харгаҳии онҷо
به هر سرچشمه کآن آرام جان زد خرگهی آنجا
Бъшрт бо май ва маъшӯқ биншинад маии онҷо
به عشرت با می و معشوق بنشیند مهی آنجا
На дил огаҳ шавад каз диданаш чун мешавад ҳолам
نه دل آگه شود کز دیدنش چون میشود حالم
На аз ғайрат тавонам дид бо ин огаҳии онҷо
نه از غیرت توانم دید با این آگهی آنجا
Ки медонад ки чунам мекашад дар хилвати он бдхў
که میداند که چونم میکشد در خلوت آن بدخو
Чу ҳаргиз аз азизон нест бо ман ҳамраҳеи онҷо
چو هرگز از عزیزان نیست با من همرهی آنجا
Ниёзӣ мекунам арзу буруни миоим аз базмаш
نیازی میکنم عَرض و برون میآیم از بزمش
Нахоҳам то қиёмати сохтани мотмгҳии онҷо
نخواهم تا قیامت ساختن ماتمگهی آنجا
Дар он назора каз ҳар зарраи оташ дар ҷаҳон уфтад
در آن نظاره کز هر ذره آتش در جهان افتد
Надорад ошиқи бечораи ёроии раҳеи онҷо
ندارد عاشق بیچاره یارای رهی آنجا
Ки медонад ки чун омад бурун аз гулшанаши ошиқ
که میداند که چون آمد برون از گلشنش عاشق
Таманнои баландӣ буду дасти кӯтаҳии онҷо
تمنای بلندی بود و دست کوتهی آنجا
Дигар дар соя ӣ девори он гул аз чаҳ рӯи орад
دگر در سایهٔ دیوار آن گل از چه رو آرد
Фиғонӣ чун надорад қимати барг киӣ онҷо
فغانی چون ندارد قیمت برگ کهی آنجا