Машкаст тӯдаи тӯдаи ниҳода бар арғавон

مشک است توده توده نهاده بر ارغوان

Зулфин ҳалқаи ҳалқаи он моҳи длстон

زلفین حلقه حلقه آن ماه دلستان

Зони тӯдаи тӯда , тӯда машк оядам ҳақир

زآن توده توده، توده مشک آیدم حقیر

Зони ҳалқаи ҳалқа , ҳалқаи танги омадами ҷаҳон

زآن حلقه حلقه، حلقه تنگ آمدم جهان

Чун қатраи қатраи об , латифаст оризаш

چون قطره قطره آب، لطیفست عارضش

Вази нури шуълаи шуълаи ниҳода бар арғавон

وز نور شعله شعله نهاده بر ارغوان

Зони қатра қатра обаст дар баҳор

زآن قطره قطره، قطره آبست در بحار

Зини шуълаи шуъла , шуълаи норст чун духон

زین شعله شعله، شعله نارست چون دخان