Ҷуз май сарф дар ҷаҳон , чист ки аз срўФ ӯ

جز می صرف در جهان،چیست که از صروف او

Раъии тараб қавӣ шавад , рояти ғами нигун буд

رأی طرب قوی شود، رایت غم نگون بود

Рӯҳ дар ӯ сабк шавад , чунки аз он гарон хӯрд

روح در او سبک شود، چونکه از آن گران خورد

Ақли азу қавӣ шавад , гарчи равони забун буд

عقل ازو قوی شود، گرچه روان زبون بود

Сурхи мӣӣ ки таъм ӯ , табъи ситами расида ро

سرخ مئی که طعم او، طبع ستم رسیده را

Ҳам мадад тараб диҳад , ҳам сабаби сукӯн буд

هم مدد طرب دهد، هم سبب سکون بود

Ҷом на ахтристи ҳон , нур ба хуй бад диҳад

جام نه اختریست هان، نور به خوی بد دهد

Бода на гўҳристи кон , дар хури табъи дун буд

باده نه گوهریست کآن، در خور طبع دون بود

Хосса ба ёди хусравӣ , каз асари ҷалол ӯ

خاصه به یاد خسروی، کز اثر جلال او

Бидъати куфр кам шавад , давлати дайни фузун буд

بدعت کفر کم شود، دولت دین فزون بود