Бе рӯй ӯ назораи зи чашмам бурун нишаст
بی روی او نظاره ز چشمم برون نشست
Чун мавҷи ғусса бар сари дарёӣ хӯн нишаст
چون موج غصه بر سر دریای خون نشست
намегуфт ғам чу нолаи лаб шуъла ме фишонд
میگفت غم چو ناله لب شعله میفشاند
Кин нағма дар мусӣбати сад арғунун нишаст
کاین نغمه در مصیبت صد ارغنون نشست
Ақлам ба боғи хеши гул хуррамӣ надид
عقلم به باغ خویش گل خرمی ندید
Чун шуъла рафт ва дар дили доғ ҷунун нишаст
چون شعله رفت و در دل داغ جنون نشست
Хӯн мегирист ишқ ки дил дар ҷаҳон намонад
خون میگریست عشق که دل در جهان نماند
Чун захми теша дар ҷигар бесутун нишаст
چون زخم تیشه در جگر بیستون نشست
Аз баҳри бахти хеши фасеҳии ҳазор бор
از بهر بخت خویش فصیحی هزار بار
Фолӣ задем қуръа вале вожгӯн нишаст
فالی زدیم قرعه ولی واژگون نشست