Кори дилам дар шиканҷи зулфи ту танг аст

چمن به خرّمی و گل به بار نزدیک است

Ҳамчуи мусулмон ки дар диёр фаранг аст

جنون تهیّه نکرد و بهار نزدیک است

Дар раҳи ишқати зи таъна бок надорад

نشان ساحل این بحر ای که می‌پرسی

Ин дил чун шишаи озмуда санг аст

اگر به موج سواری کنار نزدیک است

Он тараф ком нест ғайри надомат

به غیر یأس ابد در میانه فاصله نیست

Чидам ва дидам гули умеди ду ранг аст

بیا که وعدة دیدار یار نزدیک است

Ҳоли дили содаи лавҳ бо ту бигӯям

به خنده دست ندارم ولی به دولت عشق

Чеҳраи ойӣнаро бибин ки чаҳ ранг аст

رهم به گریة بی‌اختیار نزدیک است

Сулҳи ду олам чаҳ мекунем чу бо мо

گواه دعوی منصور می‌تواند شد

Гӯшаи абрӯии ёр бар сар ҷанг аст

کسی که یک سر و گردن به دار نزدیک است

Бодаи ширини умри Хизр чаҳ резӣ

سر از دریچة گرداب کن برون و ببین

Дар гулӯии талхи мо ки шаҳд шрнг аст

که چون محیط فنا را کنار نزدیک است

Умри дўоспаҳи гузашти ин чаҳ шитобаст

قدم به وادی حرمان به راه نه فیّاض

Номи мҷу аз касе ки дар ғам нанг аст

که راه وصل ازین رهگذار، نزدیک است