Ба лаб то нағмаи айшам қарин аст

جهان ز عکس رخت پرگل است و یاسمن است

Мадор чарх барчин ҷабин аст

نهال قد تو سرو بلند این چمن است

Шикваами монеъ афтодагӣ нест

تو رحم اگر نکنی بر دلم کسی چه کند؟

Серум бар чарх ва рӯем бар замин аст

تنت به ناز برآورده‌ام گناه من است

Назар ҷое намеандозам аз бим

ز یار شکوه ندارم خدای می‌داند

Нигоҳамро нигоҳӣ дар камӣн аст

که شکوه‌ام ز دل بی‌قرار خویشتن است

Лаби пари ханда чун соғар чаҳ ҳосил

به حیرتم که به گرد چه انجمن کردم

Чу мино гиряам дар остин аст

که یاد روی تو شمع هزار انجمن است

зи кишти ҳамтеми як ҷӯ тамаъ нест

شکفته‌رویی گل از شکفته‌رویی تست

Ки ин хирмани фидои хӯша чин аст

اگرچه تنگ‌دلی‌های غنچه زان دهن است

Ҳазар эй ғунча аз дӯд дилам кун

طلسم بند قبا را شکسته‌ایم ولی

Ки оҳи ман тилисм оташин аст

هزار عقده هوس را ز بند پیرهن است

зи чарх аз муҳлати даҳ рӯзаи файёз

کسی که دم نزد از دشمنی ما فیّاض

Машав эмини чунин душман матин аст

همین گمان به تو داریم و در تو هم سخن است