Талхи комиҳои мо аз гардиш айём нест

صید ما را تا ابد آزادی از دنبال نیست

Андари он кишвар ки моием осмонро ном нест

بلبل ما تا نریزد بال فارغ بال نیست

Ҳар киро нисбат ба чашмати бештари ноком тар

بی‌زبانان عاجز از تقریر مطلب نیستند

Кӣ миёни талхи комони ту чун бодом нест

عرض حاجت را زبانی چون زبان لال نیست

Кори мо бетоқатонро ме тавон аз хандаи сохт

در دیار دل به چیزی برنمی‌گیرد کسی

Эҳтиёҷи лаб ба заҳри оғштн дашном нест

هر متاعی را که عشق دلبران دلّال نیست

Дар миёни хокаму хӯн бетоб захм дигараст

سر به سر اوراق اهل قال را گردیده‌ام

Изтироби мурғи бсмл аз пай ором нест

هیچ جا حرفی به ذوق گفتگوی حال نیست

Шайху муфтиро зи базми ошиқони по кӯтаҳ аст

نامة اعمال را از حرف عصیان زینت است

Хилвати хос ғамаст ӣнҷоу бор ом нест

حخسن را فیّاض زیبی همچو خطّ و خال نیست