Дилам бо глрхон то ху гирифтаст

دلم با گلرخان تا خو گرفتست

зи гулзори ҳақиқат бӯ гирифтаст

ز گلزار حقیقت بو گرفتست

Змҳрўӣии китобӣ пеш дорад

زمهروئی کتابی پیش دارد

Бмънии инс ва бо хат ху гирифтаст

بمعنی انس و با خط خو گرفتست

Зҳсн биўФо мехонд оёт

زحسن بیوفا میخواند آیات

Раҳе аз лои боло ҳў гирифтаст

رهی از لا بالا هو گرفتست

Бҳнгоми намозаши рӯ баҳақ аст

بهنگام نمازش رو بحق است

Валикини қибла зон абрӯ гирифтаст

ولیکن قبله زان ابرو گرفتست

Барои суннати атраши насимӣ

برای سنت عطرش نسیمی

Аз он зулфони анбар бӯ гирифтаст

از آن زلفان عنبر بو گرفتست

Гуҳӣ зон лаби гирифтаи соғрмӣ

گهی زان لب گرفته ساغرمی

Гуҳӣ зон наргис ҷодӯ гирифтаст

گهی زان نرگس جادو گرفتست

Сияҳи чашмӣ ки баҳри қатли ушшоқ

سیه چشمی که بهر قتل عشاق

Ҳазорон дашна аз ҳар сӯ гирифтаст

هزاران دشنه از هر سو گرفتست

Бмни икзраҳ аз ман нест боқӣ

بمن یکذره از من نیست باقی

Сарои пои вуҷӯдам ӯ гирифтаст

سرا پای وجودم او گرفتست

Сари қатли ман бемор дорад

سر قتل من بیمار دارد

Бинозам шева некӯ гирифтаст

بنازم شیوه نیکو گرفتست

Камону тири баҳри сайди дилҳо

کمان و تیر بهر صید دلها

Аз он чашм ва аз он абрӯ гирифтаст

از آن چشم و از آن ابرو گرفتست

Хати сабзаш хабар оварад ногуҳ

خط سبزش خبر آورد ناگه

Ки малики рӯмро ҳиндӯ гирифтаст

که ملک روم را هندو گرفتست

Биё то рахт бар бандем эй файз

بیا تا رخت بر بندیم ای فیض

Ки дили зини гунбад на ту гирифтаст

که دل زین گنبد نه تو گرفتست