Агар фазли худоӣ мо биҷунбаш ҷо диҳад мо ро

اگر فضل خدای ما به جنبش جا دهد ما را

Бъшқ ӯ диҳем аз ҷону дили фирдавси аъло ро

به عشق او دهیم از جان و دل فردوس اعلی را

Боби чашму ранги зарду доъи бандагӣ бар дил

به آب چشم و رنگ زرد و داع بندگی بر دل

Ки дар корост моро нест ҳоҷати ҳқтъолӣ ро

که در کار است ما را نیست حاجت حق تعالی را

Буд тоўили ин мисроъи ҳофизи ончӣ ман гуфтам

بود تأویل این مصراع حافظ آنچه من گفتم

Боби врнги вхоли вхт чаҳ ҳоҷат рӯй зебо ро

به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را

Набошад лутф ӯ бо мо чаҳ суд аз зуҳд ва аз тақво

نباشد لطف او با ما چه سود از زهد و از تقوی

Чўбошди лутфи аўбои мо чаҳ ҳосили зҳдўтқўӣ ро

چو باشد لطف او با ما چه حاصل زهد و تقوی را

Вале моро бибояд тоъату тақвоу ихлосӣ

ولی ما را بباید طاعت و تقوی و اخلاصی

Адаб бояд риоят кард амри ҳақи таъолӣ ро

ادب باید رعایت کرد امر حق تعالی را

Балии моро набошад кори бораду қабул ӯ

بلی ما را نباشد کار بارّد و قبول او

Ки ӯ беҳтари шиносади хбсу таййибу тинати мо ро

که او بهتر شناسد خبث و طیب و طینت ما را

Битарс аз ончӣ дар аввал муқаддар шуд барои ту

بترس از آنچه در اوّل مقدر شد برای تو

Боҳилл маърифат бигзор баси ҳали муаммо ро

به اهل معرفت بگذار بس حل معما را

Бёхомўши шӯ эй файз аз ин асрору дам дар каш

بیا خاموش شو ای فیض! از این اسرار و دم درکش

Ки кас нагушӯд ва накушояд бҳкмти ин муаммо ро

که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را