эй давои дарди бидрмони мо

ای دوای درد بیدرمان ما

Ваии шифои иллати нуқсони мо

وی شفای علت نقصان ما

Оташӣ аз ишқи худ дар мо задӣ

آتشی از عشق خود در ما زدی

То бисӯзӣ ҳам дил ва ҳам ҷони мо

تا بسوزی هم دل و هم جان ما

Оташии хуштар зоби зиндагӣ

آتشی خوشتر زآب زندگی

Кон буд ҳам ҷон ва ҳам имони мо

کان بود هم جان و هم ایمان ما

Садҳазори аҳсант эй оташ фурӯз

صدهزار احسنت ای آتش فروز

Хуш бисӯзон миннатати бурҷони мо

خوش بسوزان منتت برجان ما

Хуш бисӯзон мо дар ин оташ хушем

خوش بسوزان ما در این آتش خوشیم

Тезтар кун оташи сӯзони мо

تیزتر کن آتش سوزان ما

Оташаст ин ишқ ё оби ҳаёт

آتشست این عشق یا آب حیات

ё биҳишту кавсару ризвони мо

یا بهشت و کوثر و رضوان ما

Ёкаҳи боғу бӯстон ва гулшанаст

یاکه باغ و بوستان و گلشنست

Ёглсту лолау райҳони мо

یاگلست و لاله و ریحان ما

Сӯхти хорстони мо якборагӣ

سوخت خارستان ما یکبارگی

Шуд гулистони кулбаи аҳзони мо

شد گلستان کلبهٔ احزان ما

Сад ҳазорон офарин аз ҷону дил

صد هزاران آفرین از جان و دل

Бод ҳар дами файз бар ҷонони мо

باد هر دم فیض بر جانان ما