Ошиқ ки буд ғуломи маъшӯқ
عاشق که بود غلام معشوق
Сармасти алии алдўоми маъшӯқ
سرمست علی‌الدوام معشوق
Аз хештанаш хабар набошад
از خویشتنش خبر نباشد
Доими масти мудоми маъшӯқ
دایم مست مدام معشوق
Мастӣ накунад зи оби ангур
مستی نکند ز آب انگور
Мастяши ҳамаи зи ҷоми маъшӯқ
مستیش همه ز جام معشوق
Бархуоста аз сари ду олам
برخواسته از سر دو عالم
Побанда шудаи бдоми маъшӯқ
پابنده شده بدام معشوق
Аз кому ҳавои хеши руста
از کام و هوای خویش رسته
Комаш ҳама гашта коми маъшӯқ
کامش همه گشته کام معشوق
Гомӣ наниҳода ҳеҷ ҷоӣӣ
گامی ننهاده هیچ جائی
Ҷуз бар осори гоми маъшӯқ
جز بر آثار گام معشوق
Гум карда нишону номи худ ро
گم کرده نشان و نام خود را
Гаштааст нишони баноми маъшӯқ
گشته است نشان بنام معشوق
Ваҳшии сифат аз ҷаҳони рамида
وحشی صفت از جهان رمیده
Вази ҷон ва диласт роми маъшӯқ
وز جان و دلست رام معشوق
Гӯш ҳар қавм бо сурӯшӣ аст
گوش هر قوم با سروشی است
Гӯши файзу паёми маъшӯқ
گوش فیض و پیام معشوق