Пурвирди горо бандаам алмалики лаку алҳмди лак

پرورد گارا بنده‌ام الملک لک و الحمد لک

зи эҳсони ту шармандаам алмалики лаку алҳмди лак

ز احسان تو شرمنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Дили бастаи фармони ту ҷони ғарқаи эҳсони ту

دل بسته فرمان تو جان غرقه احسان تو

Пеши ту сар афкандаам алмалики лаку алҳмди лак

پیش تو سر افکنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Аз худ надорам ҳеҷ ҳеҷ ҷузи эҳтиёҷи печи печ

از خود ندارم هیچ هیچ جز احتیاج پیچ پیچ

Вази ту брҳм аз зиндаам алмалики лаку алҳмди лак

وز تو برحم از زنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Додӣ бмни ҷон ройгон гуфтӣ бмни даҳ бози он

دادی بمن جان رایگان گفتی بمن ده باز آن

Ҷон медаҳум то зиндаам алмалики лаку алҳмди лак

جان میدهم تا زنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Гуфтӣ бомрми сари буна баҳр лақоем ҷон бидиҳ

گفتی بامرم سر بنه بهر لقایم جان بده

Миннати бҷони ман бандаам алмалики лаку алҳмди лак

منت بجان من بنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Аз лутф ва аз қаҳри ту ман аз заҳру пои заҳри ту ман

از لطف و از قهر تو من از زهر و پا زهر تو من

Дар гиря ва дар хандаам алмалики лаку алҳмди лак

در گریه و در خنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Дар ишқи худсӯзии маро чун шамъи афрӯзии маро

در عشق خودسوزی مرا چون شمع افروزی مرا

Аз лутфи ту тобандаам алмалики лаку алҳмди лак

از لطف تو تابنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Роҳам намӯдӣ сӯй худ додӣ нишони кӯии худ

راهم نمودی سوی خود دادی نشان کوی خود

Ҷӯянда ёбандаам алмалики лаку алҳмди лак

جوینده یابنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Ҷонрои харидӣ аз залол додӣ шараф гуфтӣ тъол

جانرا خریدی از ضلال دادی شرف گفتی تعال

Кӣ ман бад-ӣн арзандаам алмалики лаку алҳмди лак

کی من بدین ارزنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Аз ман на хайр ояд на шари неи молики нафъам на зр

از من نه خیر آید نه شر نی مالک نفعم نه ضر

Ту молик ва ман бандаам алмалики лаку алҳмди лак

تو مالک و من بنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Бе ту з ҳар бади бадтараму зи ҳеҷ ҳам баси камтарам

بی تو ز هر بد بدترم و ز هیچ هم بس کمترم

Бо ту бҷон арзандаам алмалики лаку алҳмди лак

با تو بجان ارزنده‌ام الملک لک و الحمد لک

Аз худ фанои бекарону зи ту бақои ҷовдон

از خود فنای بیکران و ز تو بقای جاودان

Ман фонӣ пояндаам алмалики лаку алҳмди лак

من فانی پاینده‌ام الملک لک و الحمد لک

Аз худ наярзам як пашиз аз ту шуд ин ночизи чиз

از خود نیرزم یک پشیز از تو شد این ناچیز چیز

Охир макун шармандаам алмалики лаку алҳмди лак

آخر مکن شرمنده‌ام الملک لک و الحمد لک

эй файзи ҳақро бандаам аз ғайри ҳақи дил канда ам

ای فیض حق را بنده‌ام از غیر حق دل کنده‌ام

Гӯям баҳақ то зиндаам алмалики лаку алҳмди лак

گویم بحق تا زنده‌ام الملک لک و الحمد لک