Бик назар кунадам дидаи мубталоӣ касе

بیک نظر کندم دیده مبتلای کسی

Надидааст чу дида касе балоӣ касе

ندیده است چو دیده کسی بلای کسی

Харобии дил ман нест ҷузи здидаҳи ман

خرابی دل من نیست جز زدیدهٔ من

Ки бастаи боди чунин равзан аз сарой касе

که بسته باد چنین روزن از سرای کسی

зи дасти дида чаҳ созами маро бҷон оварад

ز دست دیده چه سازم مرا بجان آورد

Касе чигуна кашад рӯзу шаби ҷафоӣ касе

کسی چگونه کشد روز و شب جفای کسی

Ман аз куҷоу ғами ишқи биғмони зи куҷо

من از کجا و غم عشق بیغمان ز کجا

Чаҳ лозимаст касе ғам хӯрд барои касе

چه لازمست کسی غم خورد برای کسی

зи дида шиква кунам ё зи ҷаври мҳрўён

ز دیده شکوه کنم یا ز جور مهرویان

Балост бадтар ё мояи балоӣ касе

بلاست بدتر یا مایهٔ بلای کسی

зи ишқ шукр кунам ё киришмаи маъшӯқ

ز عشق شکر کنم یا کرشمهٔ معشوق

Давост хуштар ё мояи давоӣ касе

دواست خوشتر یا مایهٔ دوای کسی

Вафоу меҳри азинони тамаъи мадори аидл

وفا و مهر ازینان طمع مدار ایدل

Нмишўнди накӯёни бмдъоӣ касе

نمیشوند نکویان بمدعای کسی

Чу дида дид ва тпидн гирифт дил натавон

چو دیده دید و طپیدن گرفت دل نتوان

Бғири онкӣ наад дил касе барои касе

بغیر آنکه نهد دل کسی برای کسی

Чу дили зи сина бурун рафт ва бо касе пайваст

چو دل ز سینه برون رفت و با کسی پیوست

Тамаъи мадор дигар гардад ошноӣ касе

طمع مدار دگر گردد آشنای کسی

зи ғайри шиква барам сӯии бор азу бкҷо

ز غیر شکوه برم سوی بار از و بکجا

Баҳр касе натавон гуфт моҷароӣ касе

بهر کسی نتوان گفت ماجرای کسی

зи биўФоӣии хубон бҷон расад грФиз

ز بیوفائی خوبان بجان رسد گرفیض

Сазоӣ ӯст ки дили баст дар вафоӣ касе

سزای اوست که دل بست در وفای کسی