Барои Меҳдӣ ҳодӣ бихон шаъни фироқ

برای مهدی هادی بخوان شأن فراق

Сурӯди ҳофизи Широз дар баёни фироқ

سرود حافظ شیراز در بیان فراق

Забон хома надорад сари баёни фироқ

زبان خامه ندارد سر بیان فراق

Вагарнаи шарҳи даҳум бо ту достони фироқ

وگرنه شرح دهم با تو داستان فراق

Рафиқи хайли хаёлам ва ҳам Аннани шикеб

رفیق خیل خیالم و هم عنان شکیب

Қарини оташи ҳиҷрони ҳамқирони фироқ

قرین آتش هجران همقران فراق‏

Дареғи муддати умрам ки бар умеди висол

دریغ مدت عمرم که بر امید وصال

Ба сар расед наомад ба сари замони фироқ

به سر رسید نیامد به سر زمان فراق

Чигуна боз кунам бол дар ҳавои висол

چگونه باز کنم بال در هوای وصال

Ки рехти мурғи дилами пар дар осмони фироқ

که ریخت مرغ دلم پر در آسمان فراق

Кунун чаҳ чора ки дар ҳиҷри ғам ба гирдобӣ

کنون چه چاره که در هجر غم به گردابی

Фитод заврақи сабрами зи бодбони фироқ

فتاد زورق صبرم ز بادبان فراق

Басӣ намонад ки киштии умр ғарқа шавад

بسی نماند که کشتیّ عمر غرقه شود

зи мавҷи шавқи ту дар баҳри бекарони фироқ

ز موج شوق تو در بحر بیکران فراق‏

зи сӯзи шавқ дилам шуд кабоби давр аз ёр

ز سوز شوق دلم شد کباب دور از یار

Мудоми хӯн ҷигар мехӯрам з хон фироқ

مدام خون جگر می‏خورم ز خوان فراق