Ба дарду меҳнат бисёр моро ёр ме донад

به درد و محنت بسیار ما را یار می‌داند

Вале кам мекунад изҳори он бисёр ме донад

ولی کم می‌کند اظهار آن بسیار می‌داند

Магӯ бо ман чаҳ рбтисти ин ки бо дилдор дорад дил

مگو با من چه ربطیست این که با دلدار دارد دل

Ки он сиррӣаст дил медонад ва дилдор ме донад

که آن سریست دل می‌داند و دلدار می‌داند

Азу дидам вафо то гиря шуд корами биҳамдиллоҳ

ازو دیدم وفا تا گریه شد کارم بحمدالله

Фитода бо касе корам ки қадар кор ме донад

فتاده با کسی کارم که قدر کار می‌داند

Ба миқдори муҳаббат май намояди лутф бо ҳаркас

به مقدار محبت می‌نماید لطف با هرکس

Ғуломи табъи он Тифлам ки ин миқдор ме донад

غلام طبع آن طفلم که این مقدار می‌داند

Бадигар аз ҳасад ағёр гуяд пеши ёр аз мо

بدی گر از حسد اغیار گوید پیش یار از ما

Чаҳ ғам чун ёри моро беҳтар аз ағёр ме донад

چه غم چون یار ما را بهتر از اغیار می‌داند

з ман пурсед меҳнатҳои савдои сари зулфаш

ز من پرسید محنت‌های سودای سر زلفش

Ки андӯҳи шаби торикро бемор ме донад

که اندوه شب تاریک را بیمار می‌داند

Фузулии рози дилро ман чаҳ ҳоҷат бар забони орм

فضولی راز دل را من چه حاجت بر زبان آرم

Чу дилбар ҳарчӣ дорам дар дил афкор ме донад

چو دلبر هرچه دارم در دل افکار می‌داند