Кӣ тавонам раст дар Кувайти зи ғавғои рақиб

کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیب

намекунад фарёди саг ҳар гуҳ ки мебинад рақиб

می کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب

Васл ту мехоҳам вале мушкил ки бандади сӯратӣ

وصل تو می خواهم ولی مشکل که بندد صورتی

Нест аҳли дардро аз хон васл ӯ насиб

نیست اهل درد را از خوان وصل او نصیب

Оташӣ аз шавқи гул дар дил надорад ғолибан

آتشی از شوق گل در دل ندارد غالبا

Чун наме сӯзади қафасро нолҳои андалеб

چون نمی سوزد قفس را نالهای عندلیب

Май наад бар дасти ман даст аз паии ташхис лек

می نهد بر دست من دست از پی تشخیص لیک

Кӣ алоҷи дард ман меояд аз дасти табиб

کی علاج درد من می آید از دست طبیب

эй ки дам аз давлати қурби салотин май занӣ

ای که دم از دولت قرب سلاطین می زنی

Нест мумкини ин ки озорӣ набинӣ анқариб

نیست ممکن این که آزاری نبینی عنقریب

Гуҳи дил аз ҷон мекунад ӯро ниҳони гуҳи ҷони зи дил

گه دل از جان می کند او را نهان گه جان ز دل

Нест он гули чеҳра дар ҳар ҷо ки бошад бе рақиб

نیست آن گل چهره در هر جا که باشد بی رقیب

Нест мақсӯди дили бечораи ғайр аз васли ёр

نیست مقصود دل بیچاره غیر از وصل یار

Фостҷби мо қади дуои абди заъиф ё мҷиб

فاستجب ما قد دعا عبد ضعیف یا مجیب

Чанд май пурсӣ фузулӣ бар ки вола гашта

چند می پرسی فضولی بر که واله گشته

Волҳм кӣ мерасад бар хотирами номи ҳабиб

والهم کی می رسد بر خاطرم نام حبیب