Вазири асру мҷири ҷаҳони мширолмлк
وزیر عصر و مجیر جهان مشیرالملک
Дабири давлату садри маину бали ҷаҳон
دبیر دولت و صدر مهین و بل جهان
Муҳӣти ҷӯади Маҳмадалӣ ки ҳиммат ӯ
محیط جود محمّدعلی که همّت او
Чу файз ҳастӣу сунъ қазо надошт карон
چو فیض هستی و صنع قضا نداشت کران
Чу нур дар басару ҷон ба ҷисму дил дар бар
چو نور در بصر و جان به جسم و دل در بر
Бузургтар зи ҷаҳон буд дар миёни ҷаҳон
بزرگتر ز جهان بود در میان جهان
Чунон дақиқ ки калакаши дақоиқи шабу рӯз
چنان دقیق که کلکش دقایق شب و روز
Ҳисоб кардӣ аз ибтидои халқи замон
حساب کردی از ابتدای خلق زمان
Аҷаб набошад агар дар ҳисобгоҳ нашӯр
عجب نباشد اگر در حسابگاه نشور
Ҳисоб халқ сипорад ба калак ӯ яздон
حساب خلق سپارد به کلک او یزدان
Надида будам алои пас аз вафоти мушир
ندیده بودم الا پس از وفات مشیر
Ки зер хок равад баҳру ҷони спордкон
که زیر خاک رود بحر و جان سپاردکان
Бамурду мард ба ҳамроҳ ӯ сахоу карам
بمرد و مرد به همراه او سخا و کرم
Бирафт ва рафт ба дунбол ӯ қарор ва тавон
برفت و رفت به دنبال او قرار و توان
Бирафт ва зу ду гуҳар ёдгор монад балӣ
برفت و زو دو گهر یادگار ماند بلی
Бҷзгҳр чаҳ буд ёдгор аз Аммон
بجزگهر چه بود یادگار از عمّان
Чу ӯ бамурд вгҳрҳоӣ ӯ ятем шуданд
چو او بمرد وگهرهای او یتیم شدند
Гуҳшиноси хиради гавҳари ятем ба ҷон
گهرشناس خرد گوهر یتیم به جان
Пас аз ҳалоки ваии ин нуктаи гашти маълумам
پس از هلاک وی این نکته گشت معلومم
Ки офтоб тавон кард зиргли пинҳон
که آفتاب توان کرد زیرگل پنهان
Қадаши камони бади вклкш ба ростӣ чун тир
قدش کمان بد وکلکش بهراستی چون تیر
Ба ҳайратам ки чаро монад тиру ҷусти камон
به حیرتم که چرا ماند تیر و جست کمان
Ба кеши ман сари он тирро баридан ба
به کیش من سر آن تیر را بریدن به
Ба ҷурми онкии камонро чаро нашуд қурбон
به جرم آنکه کمان را چرا نشد قربان
Ҳаким гуяд чарх аз замини бзргтрст
حکیم گوید چرخ از زمین بزرگترست
Вале миннат бинмоем хилофи ин бурҳон
ولی منت بنمایم خلاف این برهان
Аз онкии ман ба сари турбат мушир шудам
از آنکه من به سر تربت مشیر شدم
Сипеҳр дидам дар хок тира карда камон
سپهر دیدم در خاک تیره کرده کمان
зи бскаҳи олами имкон ба шахс ӯ бади танг
ز بسکه عالم امکان به شخص او بد تنگ
Намӯда ҷонаши бадрӯди олами имкон
نموده جانش بدرود عالم امکان
Бузургтар з ҷаҳонӣ шуд аз ҷаҳони берун
بزرگتر ز جهانی شد از جهان بیرون
Ҷаҳон ба халқи ҷаҳон танг гашта инат нишон
جهان به خلق جهان تنگ گشته اینت نشان