Яке ба чашми тааммули нигари бад-ӣни тимсол
یکی به چشم تامل نگر بدین تمثال
Ки тот мот шавад дидагони зи ҳайронӣ
که تات مات شود دیدگان ز حیرانی
Яке дурусти бад-ӣни навҷавони нигари зи нахуст
یکی درست بدین نوجوان نگر ز نخست
Ки рости моҳи ду ҳафтаасту Юсуфи сонӣ
کهراست ماه دو هفته است و یوسف ثانی
Ба зулфаконаши чандон ки чашм кор кунад
به زلفکانش چندان که چشم کار کند
Ҳаме набинад чизе ба ҷузи парешоне
همی نبیند چیزی به جز پریشانی
Сипеди сими сринш чу кӯҳ булӯраст
سپید سیم سرینش چو کوه بلّورست
Ки мебилағзад дар ваии нигоҳи инсонӣ
که میبلغزد در وی نگاه انسانی
Чунон авдаши барпои бўдкаҳи пиндорӣ
چنان عودش برپا بودکه پنداری
Ситодаи гурз ба кафи рустами саҷистонӣ
ستاده گرز به کف رستم سجستانی
Фиканда Рахш дар он арсае ки май бинӣ
فکنده رخش در آن عرصهای که میبینی
Фишурдаи мех дар он сқбаҳ эй ки май доне
فشرده میخ در آن ثقبهای که میدانی
Зани наҷиби куҳани солаш аз қафои нигарон
زن نجیب کهنسالش از قفا نگران
Чу посбон ки кунад дуздро нигаҳбонӣ
چو پاسبان که کند دزد را نگهبانی
Чу сарфаи ҷӯӣу имсок одат нуҷабост
چو صرفهجویی و امساک عادت نجباست
Наҷиб вор кунад шарафҳои пинҳонӣ
نجیبوار کند شرفهای پنهانی
Ба шавҳараши зи ниҷобати ҷимоъ май надиҳад
به شوهرش ز نجابت جماع میندهد
Ки аз наҷиб аҷибаст феъли шаҳвонӣ
که از نجیب عجیبست فعل شهوانی
Қзиб шӯй нахоҳад ба фараҷи хеши тамом
قضیب شوی نخواهد به فرج خویش تمام
Ки мол шӯй насозад талаф ба нодонӣ
که مال شوی نسازد تلف به نادانی
Ғараз чаҳ гӯям зан аз қафо чу ҳалқа ба дар
غرض چهگویم زن از قفا چو حلقه بهدر
зи пеши шӯии ҷавони гарми ҳалқаи ҷанбоне
ز پیش شوی جوان گرم حلقه جنبانی
Чунон канизаки зан рогрФтаҳаст ба кор
چنان کنیزک زن راگرفته است به کار
Ки ҳарки бинад гардад зи даври шайтонӣ
که هرکه بیند گردد ز دور شیطانی
Канизакии шҳдоллаҳи зи шаҳди ширин тар
کنیزکی شهدالله ز شهد شیرینتر
Латифу дилкашу мавзун чу шеъри Қоонӣ
لطیف و دلکش و موزون چو شعر قاآنی
Табораки аллоҳи фараҷии ду мағза чун бодом
تبارکالله فرجی دو مغزه چون بادام
Ба шарти онкӣ ба бодоми шукри афшонӣ
به شرط آنکه به بادام شکر افشانی
Зани наҷиби ваии андари қафои исоўли вор
زن نجیب وی اندر قفا یساولوار
Гирифтаи чӯбу дроФкндаҳи чин ба пешонӣ
گرفته چوب و درافکنده چین به پیشانی
Канизи матбахӣ аз хашми ним сӯз ба даст
کنیز مطبخی از خشم نیمسوز به دست
Ситода бар тарафии ҳамчуи деви зулмоне
ستاده بر طرفی همچو دیو ظلمانی
Канизак дигар устодаи гарми шикарханд
کنیزک دگر استاده گرم شکرخند
Зкори зониаҳу феъли шавҳари зоне
زکار زانیه و فعل شوهر زانی
Ба шаҳвату ғазаби табъ одамӣ монад
به شهوت و غضب طبع آدمی ماند
Агар ту маънии ин нақшҳо Фрўхўонӣ
اگر تو معنی این نقشها فروخوانی
Чу шаҳват аз тарафии даст ақл бартобад
چو شهوت از طرفی دست عقل برتابد
Сипаҳ кашад з дигар сӯи қувои рӯҳонӣ
سپه کشد ز دگر سو قوای روحانی
Ту нақши фонӣ дунё бибину ибрати гир
تو نقش فانی دنیا ببین و عبرت گیر
Ки ин сутӯдаи сухани ҳкмтисти луқмонӣ
که این ستوده سخن حکمتیست لقمانی