эй писар нест ҳирсро поён

ای پسر نیست حرص را پایان

Зонка бо ҳар тании дроўизд

زانکه با هر تنی درآویزد

Пеш ҳар мнъмӣ ки биншинад

پیش هر منعمی که بنشیند

Ба таманноӣ суд бархезад

به تمنای سود برخیزد

Обрӯии касони зи оташи оз

آبروی کسان ز آتش آز

Ҳар замон бар замини фурӯи резад

هر زمان بر زمین فرو ریزد

Лоҷарами оқили он буд ба ҷаҳон

لاجرم عاقل آن بود به جهان

Ки ба ҷаҳд аз ҳарис бигурезад

که به جهد از حریص بگریزد