Мардӣ ки ҳарис омад ҳаргиз нашавад қонеъ

مردی که حریص آمد هرگز نشود قانع

Аз луқмаи гӯногӯни вази ҷомаи рангоранг

از لقمهٔ گوناگون وز جامهٔ رنگارنگ

Гуё ншнидстии кони хоҷа ба зан фармуд

گویا نشنیدستی کان خواجه به زن فرمود

К-эии зани чаканӣ зинат бархезу бунаи найранг

کای زن چکنی زینت برخیز و بنه نیرنگ

Халқӣ ки карӣа омад аз ҷомаи наёбади зеб

خلقی که کریه آمد از جامه نیابد زیب

Фараҷӣ ки фарох уфтад аз васма нагардад танг

فرجی که فراخ افتد از وسمه نگردد تنگ