Миён шудау мъҷр хусуматӣ афтод

میان شده و معجر خصومتی افتاد

Чунонкии пӯшӣу дасторро мақолот аст

چنانکه پوشی و دستار را مقالات است

Надим шудаи брк бар илм навишт ин байт

ندیم شده برک بر علم نوشت این بیت

Ки бар дақоиқи мъниши бас даллолот аст

که بر دقایق معنیش بس دلالات است

( гилӣми бахт касеро ки бофтанд сиёҳ )

(گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه)

( сифед кардан навъе аз маҳолотаст )

(سفید کردن نوعی از محالات است)